18.05.2015 12:36
Почти три года назад (страшно подумать, что это было так давно) я написал свои впечатления от первых «Неудержимых», за что даже удостоился комментария «Фантастической глубины запись». Ну что ж, рискну вступить в эту реку дважды и отметиться по поводу вторых «Неудержимых», которые посмотрел буквально на днях и которые всё никак не могу забыть. Начну, пожалуй, вот с какого сравнения. Читаю сейчас детектив Жана-Кристофа Гранже «Братство камня». Почти добрался до финала, где, судя по всему, всё тайное должно будет стать явным, но тут вдруг случился казус – у Гранже тундра оказалась в Монголии. После этого я не могу заставить себя взять эту книгу в руки, чтобы дочитать. Подобные ощущение вызвали у меня и вторые «Неудержимые». Правда, их-то я до конца досмотрел. Помню, один мой знакомый когда-то сказал, что в будущем у фильмов не будет сюжетов как таковых. За ужасами люди будут идти на набор кадров в жанре ужасов. За комедиями – на набор кадров в жанре комедии. И так далее. Мне кажется, это время уже настало: вторые «Неудержимые» – это набор кадров в жанре экшена. «А давайте здесь появится Чак Норрис?..» - «А давайте!» «А здесь давайте вдруг появится Шварц и всех спасет?» - «А давайте!» «У Джета Ли съемки в других проектах, а давайте он больше не вернется?» - «А давайте!». «А давайте у милой девушки-программиста окажется набор скальпелей, которыми она будет пытать мужиков?» - «Э-э-э…» - «Не, ну контрасте прикольно будет… Давайте?» - «А, давайте!»
Неплохо этому выносу мозга подыграли и наши дубляжисты: «Не падай в обморок – это Чак Норрис», Брюс Уиллис – Храм, потому что Church по-английски (хорошо хоть дословно Церковью не назвали… И то, наверное, из-за того, что «церковь» в женском роде!), бесконечное цитирование «Терминатора» при появлении Шварца и поминание Рэмбо всуе… Я не знаю, как это всё звучало в оригинале, но мне почему-то кажется, что это всё наше, отечественное, творчество. Кстати, какие-то выдуманные европейские народности уже не удивляют. Удивляет, почему Непал попал под раздачу и был заселен такими жестокими боевиками?
Ну и последнее, хотя в воспоминаниях это первое. При всей брутальности всех этих «неудержимых» не мог отделаться от мысли, что большинство из них, в перерывах между перестрелками, просто не вылезает из салонов красоты, где им постоянно делают маски, стрижки и полируют ногти, а их лучшие друзья вне банды – это стилисты. А в финальной драке между Слаем и Ван Даммом, первый так долго и на таком крупном плане отстегивал свою кожаную напоясную кобуру, что у меня возникла мысль, что дело закончится не дракой, а любовью. Пусть жесткой, но любовью.
Вот такая фантастической глубины запись получилась. Дубль два.
