Sekundomer | Настоящий герой
Мне настолько нравиться песня College feat. Electric Youth A Real Hero из фильма "Драйв", что не смог удержаться и сделал ее поэтический перевод.
К слову сказать, что эта песня посвящена американскому пилоту Челси Салленбергу, который 15 января 2009 года, после остановки двигателей сумел посадить самолет на воду, сохранив жизнь 155 пассажирам. К сожалению мы теперь уделяем внимания летчикам, космонавтам и подводникам, когда что-то происходит. А ведь эти люди герои будней.
Конечно ощущение оригинала никогда и никто не передаст. Весь смак в оригинале. Но иногда все же хочется, чтобы зазвучало на родном языке.
Примером будь,
Героем настоящим будь!
Прижатый к стене, без единого шанса
Собираешь волю свою…
Восхищаешь навыком высочайшего класса
Но сомнения терзают душу твою.
И все ж наплевав на сомнения,
Не мыслью, а делом
Добился высокого звания:
Человека настоящего,
Героя реального!
В холодное утро, промозглое.
Пилотом спасенные
Полторы сотни людей на борту
Выжили благодаря ему.
Сохраняя трезвость ума
Он зная, что делать и - да!
Доказал, что достоин высокого звания:
Человека настоящего,
Героя реального!
