Максим Марков | Бумажные комиксы. «Бэтмен, Который Смеётся» Скотта Снайдера

01.02.2021 13:58

«Из всех наших воплощений, которые существуют в этой Мультивселенной, ты самое несчастное, самое неудачное, – уверен «плохой» Бэтмен, вынося оценку своему «хорошему» собрату. – Ты – порождение страшного сна. Бэт-кошмар. Злая шутка».

И ответить на это – нечего. «Я не знаю ни одной его слабости», – вынужден признать «наш» Бэтмен, сокрушённо впадая в отчаяние: «Меня всё не покидает чувство, что он выйдет из этой битвы победителем. Останется единственным Бэтменом»...

Так что остаётся только верить и надеяться: «И всё-таки должен быть способ с ним справиться!»

Фрагмент одной из обложек графического романа Скотта Снайдера и Джока «Бэтмен, Который Смеётся» © ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус»

Осматривая мёртвое тело в готэмском морге, Бэтмен старается обойтись без лишних эмоций, просто констатируя: «Умерший – Брюс Уэйн», «Покойный был в хорошей физической форме», «ДНК совпадает с моей, но, скорее всего, это какой-то трюк».

– До определённого времени наши шрамы совпадают. Но вспомни шрамы от ран, полученных мной в последние годы…
– Их… Их нет.
– Он – это я. Но тот я, который после некоего поворотного момента в жизни выбрал другую дорогу.

К тому же у этого Брюса Уэйна явно был ребёнок и, «судя по всему, какую бы жизнь он ни вёл, он был…» Да, он был счастлив.

Альтернативная обложка одной из глав графического романа Скотта Снайдера и Джока «Бэтмен, Который Смеётся»

Вскоре в Готэме найдут ещё одного мёртвого Уэйна (который был мэром и тоже «был весьма счастлив») – и к тому времени Бэтмен уже сообразит, что за всем этим стоит его мерзкий двойник из иной реальности: Бэтмен, Который Смеётся. Но «вопрос в том, почему это чудовище забрасывает сюда Брюсов Уэйнов из других миров? Чего добивается?» Быть может, подсказка в том, что у обоих покойников были взяты образцы крови? И злодей «использует эти клетки, чтобы изготовить… нечто вроде сыворотки»?..

– Тёмная Мультивселенная тесно связана с нашими эмоциями. Возможно, он использует этих счастливых Брюсов Уэйнов в своих целях, потому что наша иммунная система с меньшей вероятностью среагирует на их плазму как на инфекцию? В таком случае он сможет разработать нечто способное заразить наши тела тёмной материей и превратить нас…
– В таких же чудовищ, как он сам?
– В чудовищ, которыми можем быть мы. В наши тёмные воплощения. В хищников.

Фрагмент полосы из ваншота Скотта Снайдера и Джеймса Тайониона IV «Мрачный Рыцарь в Готэме», включённого в книгу «Бэтмен, Который Смеётся»

Тут стоит, конечно, напомнить, что Бэтмен, Который Смеётся (в русском переводе предпочли обойтись без запятой после оборота с «который») – персонаж фундаментального двухтомника «Тёмные ночи: Бэтмен. Металл», ключевой бэт-работы последних лет, если и не переворачивающей Основы, то уж точно задающей новый курс и направление многих будущих историй («Уэйн Энтерпрайзес» до сих пор очищает Готэм от этого самого тёмного металла – «и работа ещё далека от завершения»).

И понятно, что новая книга будет интересна в первую очередь тем, кто уже в курсе предыдущих событий. Но если кто-то тот «Металл» всё же пропустил, то скажем, что Бэтмен, Который Смеётся – по сути, тот же самый Бэтмен, только невольно «скрещённый» с Джокером, а стало быть – очень, ну просто очень злой. Быть может, он и правда «самый страшный злодей Вселенной DC», как представляют его на обложке: «хищник высшего порядка», явившийся «из реальности, где все наши страхи и надежды обретают материальную форму», завоевавший и уничтоживший уже множество миров…

– …Бэтмену, Который Смеётся… ничего не нужно доказывать. Он здесь, чтобы побеждать. Чтобы уничтожать всё и вся, представляющее для него угрозу. {…} Он вёл мою жизнь. Он подготовлен так же хорошо, как и я. У него мои воспоминания, мой разум… Но он свободен от морали. Его душа черна, как у Джокера. Он живое воплощение…
– Бэтмена, который всегда побеждает.

Разворот графического романа Скотта Снайдера и Джока «Бэтмен, Который Смеётся» © ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус»

Очередной визит острозубого гада с шипами на глазах осложнён тем, что на этот раз он захватил с собой товарища – ещё одного «другого Бэтмена», которого зовут Мрачным Рыцарем. И вот тот – «самый смертоносный человек на свете», привыкший «первым же делом хвататься за пушку», убивая сразу и наповал. «Он – это мы, если бы Джо Чилл уронил в том переулке свою пушку, а мы бы её подобрали, – нашёптывает «нашему» Бэтмену его антипод. – Он – это мы, ставшие воплощением войны».

Историю Мрачного Рыцаря Скотт Снайдер рассказывает в особой главе, сочинённой на пару с Джеймсом Тайонионом IV (который – следует, опять же, напомнить – был ответствен за более раннего «Бэтмена, Который Смеётся», выпущенного в формате сингла: помните, что эти «однофамильцы» – на самом деле разные книжки!). И в ней юный Брюс действительно поднимает пистолет, который обронил убийца его родителей. И делает ответный выстрел. И со временем превращается в «готэмского ангела смерти», взявшего на себя миссию по уничтожению всех важных шишек криминального мира...

Но кто дал этому человеку право самостоятельно определять, что можно, а что нельзя? Кто дозволил ему взять на себя роль палача? Это не правосудие. Это террор.

Оригинальная полоса из ваншота Скотта Снайдера и Джеймса Тайониона IV «Мрачный Рыцарь в Готэме», включённого в книгу «Бэтмен, Который Смеётся»

Самое же, пожалуй, здесь любопытное – это то, что неожиданным напарником Бэтмена в этой ожесточённой битве становится, вы не поверите… Джокер! Мало того, что он погибает в этой книге дважды (объясняется заодно, почему его так и не осмелился убить сам Тёмный Рыцарь), так ещё Альфред вынужден спасать его жизнь на операционном столе!.. И не только потому, что именно Джокер открыл единственный способ победить Бэтмена, Который Смеётся, но и потому, что для настоящего героя важны любые жизни, даже такие…

Я знаю, как сильно ты желаешь смерти этому человеку. Но ты не позволишь ему умереть. Честно говоря, теперь мы имеем дело с чудовищем намного страшнее Джокера. И победить его мы сможем, только оставшись верными себе и своим принципам, чего бы, чёрт возьми, нам это ни стоило.

Полоса из графического романа Скотта Снайдера и Джока «Бэтмен, Который Смеётся» © ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус»

Ещё одна книга, которую имеет смысл прочитать до того, как приступить к этой, – скоттснайдеровское же «Чёрное зеркало», в которой русскоязычный читатель впервые столь близко сталкивается с сыном комиссара Гордона Джеймсом: он станет важным персонажем и этой истории. И для полноты впечатлений хорошо бы знать, что представляет из себя легендарный «Двор Сов», куда Бэтмен, Который Смеётся придёт с просьбой о «небольшом одолжении»…

Другими словами, перед нами не просто новая история из жизни Готэма, но новая глава именно той летописи, которую ведёт и за которую отвечает Скотт Снайдер. Это его мир, тут работают его правила.

Я ведь проиграю ему, да, Джеймс? Впервые в жизни… Бэтмен… будет бессилен. Не сможет…

Разворот графического романа Скотта Снайдера и Джока «Бэтмен, Который Смеётся» © ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус»

К сожалению, нельзя сказать, что, «нагнетая мрачняк», Снайдер выбрал верную интонацию. Здесь то и дело начинает казаться, что он всё-таки перемудрил и заплутал в собственном сверхзакрученном сюжете, не сумев предложить столь же достойной, как и завязка, кульминации, не сумев выйти из запутанного лабиринта, сохраняя не только атмосферу, но и логику повествования.

Не помогают автору в этом и особенности выбранного шрифта: в нём сделаны попытки на письме разделить стоящих по разные стороны персонажей и передать звуковые особенности заражённого героя – но читать написанные таким образом диалоги порой даже физически некомфортно, уж больно напрягаются глаза!.. Если такова и была авторская задумка – окей, задача выполнена, цель достигнута… Но только не стоит теперь удивляться, что искренне полюбить эту книгу вряд ли получится.