Денис Данилов | Бублятор: Да придет сказитель
Мы еще в Париже с Таней недоумевали — как же так, вроде бы тоже «Терминатора» смотрим, а кино совсем другое? Честное слово, даже диалогов половины в России как бы нет, хотя картинка та же. В общем, она не поленилась и записала находки отечественных перейводчиков. Вышло в духе:
[url=http://zlobuster.livejournal.com/601411.html]Оригинал: You did what Skynet has failed to do so many years.
Дубляж: Ты сделал то, что Скайнету не удавалось 44 года.[/url]
Кстати, мы в субботу на фильм в очередной раз ходили, и вот что — поубивав бы! Сапожник из к/т «Родина» убил изображение, выведя на экран какую-то муть. Я в фотошопе изобразил сравнение. Слева как надо, а справа, как нам показали:
Вы все еще уверены, что видели «Терминатора»?
