Все-таки выбрали фильм. Кино давали в таком забавном маленьком кинотеатре, больше похожем на декорацию к «Малхолланд-Драйву», чем на реальный зал. Отечественные дубляж и перевод будут гореть в аду ярким пламенем — запорота половина фильма, как минимум. Удивленно понял, что «Я — ваша последняя надежда» в фильме все-таки есть, хотя в бубляж ее просто перелопатил.
МакДжи говорит, что вырезал порядка сорока минут из фильма, но никакой режиссерской версии не планирует. It sucks и не по-пацански. Завтра (сегодня) будут двадцать минут с Брайс Даллас Ховард, потом планируем посмотреть нового Рэйми.
Возможно всё. А почему бы и не быть режиссерской версии? Дело в другом. Может это просто так называемые, не совсем удачные сцены? Предполагаю, что мы их по любому увидим в каком - нибудь коллекционном DVD.
Бубляж, говорите? Это не есть хорошо. Блин, почему я не знаю английский?!
А вот то, что режиссерка не планируется - это зря, конечно. Ибо допы на DVD - это всего лишь допы, они смотрятся именно как отрывки (огрызки), без особой связи с фильмом. А хотелось именно ПОЛНУЮ версию режиссерского замысла. Ладно, может, одумаются, во всяком случае, буду надеяться на это.
Ребята из BVSPR молодцы. Так держать. Каждый крупный проект надо дублировать так, чтобы зрителям не просто не нравилось, а тошнило и не привлекало новых зрителей. Вот сволота ходячая. В фильм такие деньги вбухали (200 млн бюджета и 125 млн на маркетинг в Америке и остальном мире), а эти *** не могли нормальный дубляж сделать.
Грустно мне. Но все равно придется в говняном дубляже смотреть: никуда я не денусь с подводной лодки.
А не рановато МакДжи думает о продолжении? Может все-таки подождать, пока фильм окупит себя? Хотя наброски на всякий случай можно сделать, но макДжи уж очень разговорчивый и не сдержанный человек.
Ууу, если завтра 20 минут с Брайс Даллас Ховард, то рецензию в ближайшее время ждать не стоит.
Эх, жаль, что не планируется режиссерка, может передумают все таки. А насчет дубляжа, даже и не знаю, может и не смотреть его вообще у нас, подождать ДВД?
Не по-пацански, потому что МакДжи не планирует полную director's cut. Но надеюсь студия в настоятельной форме поручит МакДжи сделать режиссерскую версию для более успешной продажи DVD или дальнейшего ограниченного проката, ну или вы, Денис, сможите его уговорить.
