Сколько раз мы замечали ляпы в голливудских фильмах. Казалось бы, с Тимуром Бекмамбетовым в роли продюсера подобных ляпов можно было бы избежать. Ну тут то было! Как вам модный магазин «Ламп» в Гуме? Это «Фантом» (The Darkest hour)
кажется, обсуждение начало выходить за пределы кино. В разных странах существуют разные торговые марки для одного и того же продукта, как минимум потому, что принятые в одном месте, в другом они будут звучать неблагозвучно. Пример - Жигули, которые назвали для экспорта Ладой потому, что русское название было созвучно со словом "Жиголо"
на самом деле, ничего удивительного или особо "ляпного" тут нет. достаточно вспомнить локализованные "Т.Ж.И.Фрайдис" в Киеве или "МакДональдс" написанный кириллицей. Поэтому вполне вероятно, что ЛАМП - это продакт-плейсмент какого-нибудь забугорного LAMP. Или еще проще - наши всяческие бутикоподобные магазины тоже нередко называют себя как-нибудь позападней, а пишут кириллицей. Поэтому особого ляпа я тут не вижу. Не "Ф)Б" и слава Богу.
Ну "Ламп" и "Ламп" - что такого? Как-то и не ляп даже, тем более вряд ли кто-то в крупном торговом центре в москве назовет магазин "Лампы". А вот в тексте опечатка ;)
