Добавить в избранное

Александр Голубчиков | NovaLive о проблемах дубляжа

29.07.2009 02:25

В субботу, 1 августа, в эфир novaradio.ru выйдет очередной выпуск ток-шоу «NovaLive!». Мы, как обычно, приготовили интересные темы для беседы: дубляж, перевод и адаптация полнометражных фильмов и сериалов, а так же самое важное событие каждого лета для киноманов — ComicCon.
Чтобы поговорить о переводах и дубляже, в программу приглашены генеральный директор студии «Пифагор» — Михаила Вулиха и самого известного и опытного режиссёра дубляжа в нашей стране — Ярославу Турылёву. Свои вопросы вы уже сейчас можете присылать на почту novalive@novaradio.ru.
Для беседы о «КомикКоне» мы также пригласили гостей, но их имена мы пока что храним в секрете, чтобы не вызывать ненужного ажиотажа. Следите за анонсами, будьте в курсе. Ждём вас прямом эфире.
Просим активнее участвовать в обсуждении. Это редкий случай поговорить с создателями студии, подарившей нам озвучание «Солдат неудачи» и еще сотни любимых фильмов.

24 комментария
Спасибо!
1983
поделиться ссылкой
другие записи Александр Голубчиков

Комментарии

обновить

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

популярные видео

по просмотрам
    № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
* просмотры за прошедшую неделю

по комментариям
    № п/п | название фильма | кол-во комментариев

* за прошедший месяц

популярные фильмы

по просмотрам
* страницы фильма за прошедшие сутки
по отзывам
    № п/п | название фильма | кол-во комментариев
* за прошедший месяц

Filmz.ru / настоящее кино / все рубрики

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×