Максим Марков | Исток «Девичьего источника»: 64 строчки, из которых родился шедевр
14-го июля кинематографический мир отмечает столетие великого Ингмара Бергмана. Небольшим бонусом к нашему материалу про его отмеченный «Оскаром» «Девичий источник» хочется приложить литературную основу шедевра - шведскую народную балладу XIII века «Дочери Тёреса из Вэнге» в переводе Игн. Ивановского.
Дочки у Тёреса были,
— Ну и холод в лесу —
Дочки поспать любили.
А лес зазеленел.
Старшая дочь поутру
Младшую будит сестру.
Прости нам, боже, наши дела,
Давно заутреня отошла».
Они надели сорочки из шелка,
Которые золотом шила иголка.
Втроем они сели на кровать
Друг другу локоны заплетать.
Из Вэнге по полям и лугам
Они поспешили в божий храм.
Только на мост направили шаг,
Как увидали троих бродяг.
«Хотите нашими женами быть
Или хотите себя погубить?»
«Вашими женами худо быть,
Лучше уж нам себя погубить».
Тут на девиц напали они,
Плащи и юбки сняли они.
Сняли сорочки и чулки,
Спрятали в черные мешки.
Схватили за волосы сестер
И повели в дремучий бор.
За локон брали золотой,
На пень пригибали головой.
Ударили три тяжелых меча,
Забили в бору три светлых ключа.
Той же дорогой бродяги шли,
Вэнге увидели вдали.
Фру Карин вышла к ним во двор,
Они затеяли разговор.
«Купите шелковые сорочки —
Добрый шелк и ровные строчки».
«Что ж, покажите сорочки мне,
Может быть, мы сойдемся в цене».
Чуть увидала Карин сорочки,
Как поняла, что погибли дочки.
«Тёрес, беги сюда скорей!
Бродяги убили дочерей».
Тёрес выскочил налегке,
Он меч обнаженный держал в руке.
Сперва он старшего убил,
Потом он младшего зарубил.
Над средним бродягой сдержал он меч,
Ему он сказал такую речь:
«Откуда вы, из какой страны
И кем на свет вы рождены?»
«Мы трое братьев, они и я.
Отец нас послал в чужие края.
Мы были еще совсем малы
И знали только чужие углы.
Мы ищем отца — это долгий труд,
Тёрес из Вэнге его зовут».
Тёрес стал темнее земли.
«Боже, прощенье ниспошли!
Чем искуплю я грех и беду?
Может, каменный храм возведу?»
«Что ж, это сказано верно.
— Ну и холод в лесу —
Храм будет зваться Чэрна».
А лес зазеленел.
64 строки.
64 строки, на основе которых Ингмар Бергман снял фильм, вошедший в историю.
