Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
putrick комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Надо сделать таким перевод, чтобы люди после просмотра фильма начали обсуждать именно фильм, а не перевод.
Comedian комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Зайцев отличный вариант. В тех же Солдатах Неудачи отлично передал черный голос Лазаруса.
Comedian комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Зато точно будет отражать работу переводчиков: Бред П****ц))
Хотя, так теперь можно любой фильм называть.
Думаю фраза прижевется на НК, как и Боб Кабачков)))
Хотя, так теперь можно любой фильм называть.
Думаю фраза прижевется на НК, как и Боб Кабачков)))
Sergant19 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Пенелопа Крус, Скарлетт Йоханнсон, Дженнифер Энистон, Камерон Диаз. Ну и кумир моего детства Зена Люси Лоулесс.
Существо-супергерой комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
А Йовович уж как часто требуют...))
Существо-супергерой комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Мендез, Доусон, Уотсон, Брюстер - отменные девочки)) Сначала их. И про Йовович не забудьте)
Арсенька комментирует событие Московская премьера фильма «Трансформеры: Месть Падших»
блин загрузил гиф анимацию на фотку а че не двигается!
murzillo комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Девочек сначала, говорите.. Ну ладно.
Дениз Ричардс, Дрю Бэрримор, Кэтрин Зета-Джонс, Одри Тоту, Лив Тайлер, Мишель Пфайфер, Риз Уизерспун, Кимберли Уильямс, Валерия Голино, Сальма Хайек, Одри Хёпберн, Еванжелина Лили, Джессика Альба, Николь Кидман, Натали Портман, Кира Найтли, Ума Турман, Орнелла Мути, Кристина Риччи, Элиша Катберт, Бетт Мидлер!, Зельвегер.
Дениз Ричардс, Дрю Бэрримор, Кэтрин Зета-Джонс, Одри Тоту, Лив Тайлер, Мишель Пфайфер, Риз Уизерспун, Кимберли Уильямс, Валерия Голино, Сальма Хайек, Одри Хёпберн, Еванжелина Лили, Джессика Альба, Николь Кидман, Натали Портман, Кира Найтли, Ума Турман, Орнелла Мути, Кристина Риччи, Элиша Катберт, Бетт Мидлер!, Зельвегер.
Dark Mordor комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Да и Еву Грин бы не мешало:)
страхи-страхи...
Casper комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Я тоже за субтитры. Судя по трейлеру и отрывкам это единственно приемлемый вариант.
Если продублировать Питта потеряется уникальный акцент и манера речи. И персонаж сразу потеряет 50\% своей харизмы.
Да и, если не ошибаюсь, в одном из интервью Питт сам просил не дублировать этот фильм.
Если продублировать Питта потеряется уникальный акцент и манера речи. И персонаж сразу потеряет 50\% своей харизмы.
Да и, если не ошибаюсь, в одном из интервью Питт сам просил не дублировать этот фильм.
alekmyac комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Я собственно с Вами и не спорил и с постом согласен. К тому же просто высказал своё сугубо не правильное, субъективное мнение не притендующее на истину в последней инстанции. Никого не хотел задевать, где в моём посте я хотел "задеть прокатчика"? Тем что я не люблю дубляж, но иногда приходиться смотреть именно дублированные версии, или тем что для предпочтительнее субтитры?
Andrrr комментирует в блоге автора UPI_Insider «А вы не считаете, что ваша картина полная хрень?»
Улыбнуло. Самый короткий фильм в моей жизни
DonKiHot комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
И? Нормально это написать можно? К чему столько соплей и попыток задеть представителя прокатчика? Сабы лучше - идите на версию с субтитрами. Дубляж лучше - смотрите с дубляжом. Ваш выбор. А пост данный, в общем-то, посвящён тому, чтобы посвятить зрителя в трудности работы по локализации. И хорошо, что подобные посты вообще есть, потому что есть шанс, что к написавшему какой-либо совет/рекомендацию прислушаются.
Данил комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Оставьте сочувствие при себе. Я актрис ценю в первую очередь за талант, а не возраст, наличие пухлых губ, бюста и т.д.
dante комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Да уж, непросто вам.
dante комментирует в блоге автора UPI_Insider «А вы не считаете, что ваша картина полная хрень?»
Класс! Нет! Посмеялся от души)))
alekmyac комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Дублировать в одно лицо? Сорри, но я не маг-волшебник. Да и собственно что я сказал? Что не люблю дубляж, сабы лучше. МНЕ они Лучше. DIXI!
dante комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Плюсую к Бекинсейл.
Еще было бы неплохо Риз Уизерспун, Ева Мендес,Рене Зеллвегер, Холли Берри, Джессика Альба, Рейчел МакАдамс, Джемма Артертон... ну, кого то из них:))
Еще было бы неплохо Риз Уизерспун, Ева Мендес,
Paradoxx комментирует в блоге автора Денис Данилов «Впечатления о «Трансформерах: Мести падших»»
Дубляж - единственное из-за чего стоит уходить из кинотеатра. Перед походом пересмотрел первую часть в оригинале. Дак вот, в ней голоса роботов, отдающие металлом. А в дубляже просто какие-то мужики говорят, голосом, пропущенным через слабый фильтр. Хотя людские герои неплохо сделаны.
И да, в фильме есть сюжет, несколько слабее чем в первом, но есть. И те, кто видят смысл в первой части и во второй его увидят, хотя и преподносится он сильно явно.
И да, в фильме есть сюжет, несколько слабее чем в первом, но есть. И те, кто видят смысл в первой части и во второй его увидят, хотя и преподносится он сильно явно.
I_KEA комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
А Бекинсейл требуют в десять раз больше:)
Да и Еву Грин бы не мешало:)
Да и Еву Грин бы не мешало:)
I_KEA комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Я за субтитры.
Leshiy133 комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Замечу, что Эмму Уотсон требовали аж трижды! Надеюсь мнение такого большинства будет учтено)
