Локализованные афиши мировых кинохитов из братской Болгарии давно уже стали притчей во языцех. Если вы из тех, чье сердце не трепещет от слов "Щрак" или "Здрач" - эта подборка для вас!
И да - бриллиант, вынесенный в заглавие:
Не то, что наши локализаторы, постоянно искажающие оригинальный смысл!
Ну, про "оригинальный смысл" - это ирония, навеянная постоянными дискуссиями на тему "имеют ли право локализаторы вольно адаптировать оригинальное название". Здесь как раз пример "promt-перевода", убивающего своей дословностью. Трудно.)
Мне понравилось, как досталось у болгар "Невестам".
Из подобного очень нравится название "Терминатора" по-польски - "Elektroniczny morderca". Я в языках не селен. Но что-то типа Электронижний мордерка, наверное.
Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.
Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).
За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.