AlexTurchin | Мысли от 02.08.2017 11.21
Никогда ранее не публиковавшееся видео процесса озвучания "Короля Льва".
Вупи Голдберг, Чич Марин, Джеймс Эрл Джонс и Джереми Айронс за полторы минуты показывают, насколько это сложная и кропотливая задача - актёры не просто выразительно читают свой текст, но проживают свою роль, чувствуют её и выкладываются на полную катушку.
ГРОМАДНЫЙ камень в огород тех, кто халтурно занимается дубляжом и тех, кто с этим дубляжом потом эти фильмы смотрит.
*ролик опубликован накануне BluRay релиза мультфильма.
Вупи Голдберг, Чич Марин, Джеймс Эрл Джонс и Джереми Айронс за полторы минуты показывают, насколько это сложная и кропотливая задача - актёры не просто выразительно читают свой текст, но проживают свою роль, чувствуют её и выкладываются на полную катушку.
ГРОМАДНЫЙ камень в огород тех, кто халтурно занимается дубляжом и тех, кто с этим дубляжом потом эти фильмы смотрит.
*ролик опубликован накануне BluRay релиза мультфильма.
33 комментария
Вот поэтому безумно раздражает, что в тех же стриминговых сервисах в 95% случаев нет оригинальной дороги. Я бы без проблем платила 300-500 рублей в месяц (может и больше) за мегого, иви, окко или что угодно, если была возможность смотреть в оригинале.
Ой как же ещё бесит ТВ-халтура. Вот уж где халтура всех халтур! Со стороные озвучателей бездушных и со стороны переводчиков неумелых. Особенно мульты да ситкомы любят переводить через одно место. Поотдают каким-то студентикам-энтузиастам, которые разговорную речь никогда не слыхали, а потом получается, что половина шуток НЕСМЕШНЫЕ! В тех же Гриффинах в одной только серии в телевизоре мимоходом услышала перевод: "Твой муж ударил меня на вашей свадьбе." Когда в оригинале было: "He hit on me on your wedding day." Дада, одно и то же прям.
Больное место просто, меня немножко порвало. Извините.
"Твой муж ударил меня на вашей свадьбе." Когда в оригинале было: "He hit on me on your wedding day." Дада, одно и то же прям.
Эта тема будет жить вечно, но у нас она ещё усугубляется цензурой: на днях обсуждали перевод Мглы Кинга, где "you've got big balls, son" перевели как "а ты отчаянный") В общем, смотрите новый фильм Родригеса "Биг Боллс" с Антонио Бандерасом и Хайек))- Вот-вот! Эта "окультуренность", которая запикивает или просто неправильно переводит ругательства или названия наркотиков (аж страшно писать, чтобы не приехали за мной и не забрали куда-нибудь отрабатывать за оскорбление чувств кого-нибудь), но не достигает ничего, по сути. Люди так говорят, персонажи тоже должны так говорить, или они не люди? И так-то переводят коряво, а тут ещё и надо не по-человечески переводить!
Несколько лет назад меня так достало видеть в каждой новости слова "Путин" и "Медведев", что я с помощью расширения тоже их заменила "звёздочками". Слова я видеть перестала, конечно, но новости-то сами не пропали. Картинку прилепить не получается, но вот она: img.memecdn.com/If-I-ignore-it-maybe-it... - Люди так говорят, персонажи тоже должны так говорить, или они не люди?
Для этого и придумали Rated R! У нас же даже на фильме "для взрослых" стерильный бубляж
Это... это гениально. Прям как матюги)) - Ой, мы так хорошо поддакиваем друг другу в этом треде, что можно продолжать бесконечно ругать дубляж, перевод, прокатчиков, маркетологов, политиков. Плодотворная почва как для нескончаемых срачей, так и для взаимосогласий. :3
- А я и не против)
Иначе... зачем всё это? ^_______^ - Приятно найти единомышленников, конечно. Так что и правда неплохо выходит!
- А то!
Любить что-то сообща - всегда приятность... А сообща ненавидеть так вообще праздник)
