Чё-то на этой афишемэйл новости через одну волшебные. :) Мне кажется, это RDJ, на полпути по вживанию в образ, выдал коррам респонс с непередаваемой британской иронией, а те без чувства юмора вообше - вот и накатали маразма.
Блииин, пытался вспомнить, что мне это напоминает и таки вспомнил. В How to Lose Friends and Alienate People персонаж Пегга, жорнолизд, пытал какого-то бедолагу про нехорошие референции и в конце прям в лобешник ему: "Are you gay?" Я подробности забыл, но освежить память можно, например, так: playlist.yahoo.com/makeplaylist.dll?sid... [rightclick saveas, 10 мегов всего]
Ахахаха. Да именно так, кто-то спросит у актера. Обидит его, а все из-за того что кто-то не правильно перевел. А самое главное это то что кто нибудь может поверить в этот бред.
Мне кажется, это RDJ, на полпути по вживанию в образ, выдал коррам респонс с непередаваемой британской иронией, а те без чувства юмора вообше - вот и накатали маразма.
Это известная беда отечественных копипастеров: перевод, не вникая в смысл. Изначально вообще говорилось про чувства к героине Рэйчел МакАдамс, но кто-то не уловил языковой нюанс, криво перевел, а поскольку получилась жареная новость - глупость разлетелась по Рунету.
О да. :) Ну и по такому случаю оригинал статьи (и луч поноса афишемэйл - сорс-линк вас оставлять не учили, милейшие?) - www.newsoftheworld.co.uk/showbiz/188076... Вперёд. Мы рыцари джедаи, нам перевод не нужен. ;)
Статья - просто прелесть. Издевательский великобританский in full glory. Комментаторы тоже наводят шороху - вы только полюбуйтесь:
Sherlock Holmes gay? Where's the evidence for this? I have read all the Holmes' stories and never once did he commit as gross an indecency as is suggested.
это правда что гай риччи сделал в своем фильме холмса и ватсона геями????
Думаю что очень даже врядли. Темболее в первом трейлере присудствовала одна очень симпатичная особа явно не мужского пола.
Чё-то на этой афишемэйл новости через одну волшебные. :)
+ "инзефьюче" и московских журналистов он не забудет никогда. )
Мне кажется, это RDJ, на полпути по вживанию в образ, выдал коррам респонс с непередаваемой британской иронией, а те без чувства юмора вообше - вот и накатали маразма.
