Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
August комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Боюсь, популярность Джонни Д падает, а после Т-4 у Кристиана К. она только возрастет. Как бы опять не было обидно за прокатчиков, своим неловким телодвижением угробивших фильм.
Warnerfour комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Согласен. Но вот вам пример совершенно иного подхода к релизу. Представьте сколько соберет унылое "Враг общества" и сколько соберет креативное "Джонни Д.":)))
August комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
К сожалению, сборы Бэтмена с Престижем напрямую зависели от идиотской политики прокатчиков.
Warnerfour комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
К сожалению, судя по сборам Бэтмена с Престижем, эта масса людей предпочитает смотреть кино дома по телику.
August комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Какая-то совершенно несправедливая кастрация названия получается, не находите?:) Для огромной массы людей Бэтмен с Престижем гораздо интереснее Пиратов Карибского моря.:)
Warnerfour комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
За имя этого мужика миллионы людей голосовали рублем, между прочим.
Миллионы людей решают на какой фильм идти уже перед кассами кинотеатров. За миллионы молодых людей в это время решает девушка, за которой остается право ответить на вопрос: "Ну и на что пойдем, дорогая?" Миллионы девушек, в свою очередь, готовы кипятком писать от двух слов: "Джонни" и "Депп". Как вы думаете, на что они пойдут, когда перед глазами будет постер с лицом Донни Деппа и написанных крупным шрифтом двух заветных слов?
Вот и решайте теперь, насколько смена безликого названия "Враг общества" пойдет на пользу сборам. Тем более, как вы сами заметили, в таком жестком окружении.
Миллионы людей решают на какой фильм идти уже перед кассами кинотеатров. За миллионы молодых людей в это время решает девушка, за которой остается право ответить на вопрос: "Ну и на что пойдем, дорогая?" Миллионы девушек, в свою очередь, готовы кипятком писать от двух слов: "Джонни" и "Депп". Как вы думаете, на что они пойдут, когда перед глазами будет постер с лицом Донни Деппа и написанных крупным шрифтом двух заветных слов?
Вот и решайте теперь, насколько смена безликого названия "Враг общества" пойдет на пользу сборам. Тем более, как вы сами заметили, в таком жестком окружении.
I_KEA комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
А вам невдомек, что у нас народ особо на фильм не вытащишь, да еще с таким отстойным, мягко говоря, названием.
Вот поставил я себя на место простого зрителя - "Джонни Д." - о чем, о ком - хз. Рядом в зале идет "Гарри Поттер 6". "Трансформеры 2" еще не так достали, схожу я лучше на один их этих фильмов, а не на "Харви Милка", ой, простите, "Джонни Д.". Да какая мне разница - имя какого-то неизвестного мне мужика.
Вот поставил я себя на место простого зрителя - "Джонни Д." - о чем, о ком - хз. Рядом в зале идет "Гарри Поттер 6". "Трансформеры 2" еще не так достали, схожу я лучше на один их этих фильмов, а не на "Харви Милка", ой, простите, "Джонни Д.". Да какая мне разница - имя какого-то неизвестного мне мужика.
MAИN_8 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Не, Джонни Д. как то не катит, а называть фильм просто Диллинджер вторично, был помоему уже такой фильмец "Диллинджер и Капоне" назывался. Вообще сюжетно фильм ведь очень напоминает "Схватка" с Де ниро и Пачино, почему бы не назвать фильм в таком же духе, типа там Противостояние или Погоня, на худой конец можно назвать По следам ограблений.
Warnerfour комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Повторюсь - очень смело и очень креативно. Отличная идея со 100\% успешным результатом. Побольше бы таких.
Для всех, радеющий за оригинальные названия: господа, названием, фильм не ограничивается. Нечего за него цепляться, коль оно неудачно.
Для всех, радеющий за оригинальные названия: господа, названием, фильм не ограничивается. Нечего за него цепляться, коль оно неудачно.
Игорь комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Да мне тоже вариант "Диллинджер" как-то лучше на ухо ложится.
ну или там, к примеру: "Д. Диллинджер: вне закона" или "Д. Диллинджер: по ту сторону правосудия (закона)"...
ну или там, к примеру: "Д. Диллинджер: вне закона" или "Д. Диллинджер: по ту сторону правосудия (закона)"...
raabjorn комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Мда.
"Джонни Д." звучит, как биопик о Джонни Деппе.
аргумент №3 абсурден. сколько уже можно переводить названия фильмов, руководствуясь чем угодно, но только не первоисточником?
вот эти самые заигрывания с названиями как раз и привели к тому, что теперь при переводе названия фильма вдруг оказывается, что адекватный и наиболее близкий к оригиналу вариант уже был придуман и использован кем-то, чтобы обозвать другую и даже не одну картину по схеме "А давайте будет вот так!"
"Джонни Д." звучит, как биопик о Джонни Деппе.
аргумент №3 абсурден. сколько уже можно переводить названия фильмов, руководствуясь чем угодно, но только не первоисточником?
вот эти самые заигрывания с названиями как раз и привели к тому, что теперь при переводе названия фильма вдруг оказывается, что адекватный и наиболее близкий к оригиналу вариант уже был придуман и использован кем-то, чтобы обозвать другую и даже не одну картину по схеме "А давайте будет вот так!"
FORGE комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Поверьте, "Джонни Д." тоже звучит не круто. Совсем-совсем не круто.
Великий Кукуруз комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Буахахаха, а почему не "Гангстер 2"?)
omen999 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Какого хрена UPI устривает кружок самодеятельности с переводом названия фильма? Чем был плох вариант "Грабители банков"? Ну, фигли, назвали бы кино "Йо-хо-хо, Джонни!", что мешает то?
AlexSan комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
ИМХО, неудачное название...
Диллинджера вряд ли называли Джонни, поэтому получается слишком очевидная ассоциация с Деппом...
Назовите уж "Джон Д." или просто "Диллинджер", мне кажется, так лучше звучит...
Диллинджера вряд ли называли Джонни, поэтому получается слишком очевидная ассоциация с Деппом...
Назовите уж "Джон Д." или просто "Диллинджер", мне кажется, так лучше звучит...
Хазимир Фенринг комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Интересно было бы услышать мнение Майкла Манна относительно столь оригинального хода.
Oxana комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Согласна, что "враги" звучат избито, но это же не повод так извращать название!
Джонни Депп в фильме "Джонни Д"? Как-то бредово звучит...
Джонни Депп в фильме "Джонни Д"? Как-то бредово звучит...
UPI_Insider комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Враги звучат совсем не круто. Враги звучат избито.
iG0R комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
А приписка будет;)?
«Джонни Д. и рождение ФБР»,
«Джонни Д. и величайшая волна преступности», «Джонни Д. и Великая депрессия»
:D
«Джонни Д. и рождение ФБР»,
«Джонни Д. и величайшая волна преступности», «Джонни Д. и Великая депрессия»
:D
HiTMaN_911 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Уже не Враг»
Ого... это будет официальным названием фильма в нашем прокате? Как то размаха нет в названии. Враги Общества звучит все же круче)
I_KEA комментирует в блоге автора Александр Голубчиков «Большая маленькая перемена»
Увидел модуль только что в журнале, очень приятно:)
VADER комментирует в блоге автора Александр Голубчиков «Большая маленькая перемена»
Да уж, сайт стал действительно открываться быстрее. А то на днях страницы просто зависали, "Мозила" категорически не хотел их открывать. Сейчас ситуация лучше)))