Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
Существо-супергерой комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Тогда уж только за субтитры, так как если будут переводить ВСЕ, то это действительно картину погубит, лично я против субтитров ничего не имею и никогда ничего не имел.
fahrenheit комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
По крайней мере, сейчас, в свои 45, она выглядит шикарно.
luftganza комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
голосую за Анжелину Джоли (Angelina Jolie)))
fahrenheit комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Надеюсь это не сарказм:)
Marvel комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
А вы добавляйте актрис, фильмы с которыми выходят в ближайшее время. Вот например: Элисон Ломан, Марион Котийяр, Дайан Крюгер.
Назаров Юрий комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Инсайдер, это Вы?
http://pic.ipicture.ru/uploads/090622/GW1w28xmgi.jpg
http://pic.ipicture.ru/uploads/090622/GW1w28xmgi.jpg
Leshiy133 комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Лишь бы без акцента. И вообще, я считаю, что если переводить - то переводить все, и итальянский и английский, а то опять субтитры на пол экрана какие-нибудь, отвлекающие от действия на экране. Без акцента и без субтитров - вот она золотая формула.
Doc Faust комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Не буду сильно выделяться - Катю Бекинсейл)
Marvel комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Я только за субтитры! Пожалуйста сделайте их!
alekmyac комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Только на сабы и надеюсь.. за-..мучили дуБЛЯжом. Как не послушаешь, одни отговорки. Такие проблемы, так сложно, ну не озвучивайте, сабы делайте и всё. Кто читать умеет прочтёт.
oo7 agent комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
однозначно субтитры!)
chilanzar комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
да, с Альдо вы намучаетесь!
упорства вам и терпения. а недовольных потом все равно будет куча.
английская копия с РУ сабами - мой вариант.
упорства вам и терпения. а недовольных потом все равно будет куча.
английская копия с РУ сабами - мой вариант.
UPI_Insider комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Какой шикарный киноманский юзерпик.
UPI_Insider комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Зачем курсив? Вы же будете слышать немецкую и французскую речь. Не перепутаете.
UPI_Insider комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Про акцент я напишу отдельно.
UPI_Insider комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
В фильме нет привычного голоса Питта. В этом все дело. Там есть Альдо Рэйн.
ОК. Спасибо за наводку.
ОК. Спасибо за наводку.
Назаров Юрий комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Надеюсь не будет того убожества, которое было у "Ангелов и демонов", когда 90\% персонажей говорили с акцентом?
Наверное нужно соответствовать оригиналу: там где говорят - переводить голосом, там где субтитры - субтитрами, хотя в последнем можно и закадровым.
Наверное нужно соответствовать оригиналу: там где говорят - переводить голосом, там где субтитры - субтитрами, хотя в последнем можно и закадровым.
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Сандру Буллок?Ну у вас и вкус...сочувствую...
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Потрясающие снимки,потрясающая Хэйгл,потрясающий НК!
Данил комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Скарлетт Йохансен, пожалуйста. Или Сандру Буллок))
Тимур Менглиев комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Пусть будет привычный для Питта голос - тот,который в "Баттоне","Оушенах","Смитах" и т.д.
А то получится как с "Терминатором" - вообще не голос,а чёрт знает что.Да ещё и эмоций ноль.
Мой вас совет - назовите фильм "Брэд П.",не прогадаете!!!
А то получится как с "Терминатором" - вообще не голос,а чёрт знает что.Да ещё и эмоций ноль.
Мой вас совет - назовите фильм "Брэд П.",не прогадаете!!!
AlexSan комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Думаю, буду смотреть с субтитрами - опыт имеется.
А будут как-то отличаться субтитры для разных языков? Например, английский - обычный текст, немецкий - курсив и т.п.
А будут как-то отличаться субтитры для разных языков? Например, английский - обычный текст, немецкий - курсив и т.п.
fahrenheit комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Английская копия с русскими субтитрами! Больше ничего не надо)
Brian Green комментирует в блоге автора Денис Данилов «Фотогалереи актеров»
Денис, мне вот жутко интересно, когда же будет рецензия к Терминатору?
RSTM комментирует в блоге автора UPI_Insider «Трудности перевода «Бесславных ублюдков»»
Я рад что не забываете писать про Ублюдков,думаю что вы правы так как перевести голос персонажа Бреда практически невозможно сколько не старайся и не мучай переводчиков))),я с самого начала после просмотра трейлера знал что пойду фильм тока с субтитрами,всё равно спс за статью.
