87 комментариев
1
2
3
4
Следующая страница
Супер название прокатчик подобрал, ничего не скажешь.
Да уж, я в шоке. Что это?.. Если судить только по названию, получается какой-то российский криминальный боевик-комедия. Иногда просто очень сложно понять логику российских локализаторов. Лучше бы вообще не переводили.- У меня лично такое название ассоциируется с каким-нибудь трэшем.
"Люди, смотрящие на коз" еще более укуренное на вид.- "Спецназ против коз"? Мы об одном и том же сейчас говорим?
Да это название для третьесортного трэш-боевика, которым этот фильм точно не является. - Вы бы какое название взяли?
- Понятия не имею, это не моя работа. Да и своображением плохо. Но хотя бы что-нибудь нейтральное подобрали.
- Вот поэтому и взяли название, в котором фигурируют и козлы и связанный с ними спецназ, да, звучит глупо, но вполне презентабельно для заманивания в кинотеатры различных слоев зрительской аудитории, думаю, что прокатчик сделал все правильно.
- Не думаю, что на "Спецназ против козлов" пойдет много народу.
- Уверен, что больше, чем на "Люди, смотрящие на коз".
- Просто, раз уж так трудно было адекватно локализовать, можно было вообще выкинуть этих дурацких коз и придумать свое название. Пусть оно совершенно отличалось бы от оригинального, но при этом передавало бы смысл картины.
- Да, правильно говорите. Обычная практика, если не перевод не вписывается в местные особенности. Да и вообще, создатели придумали отстойное название, а прокатчики вынуждены выкручиваться))
- Может и следовало бы так сделать, но все же прокатчику хотелось сохранить юмористичный оттенок, для нас он теряется и в прямом переводе, и в этом варианте, но вот выкинуть козлов и придумать нечто свое, такое решение могло бы убить самый смак названия в виде пресловутых "коз(лов)".
ну да, "люди смотрящие на коз" лично у меня ассоциируются со старыми какими-нибудь абхазами в горах, которые пьют чефир и смотрят как козы пасутся!) никакой романтики!)
но вполне презентабельно для заманивания в кинотеатры различных слоев зрительской аудитории
Покажите мне этих больных людей, которые исходя из названия "Спецназ против козлов" захотят на него пойти
Покажите мне этих больных людей, которые исходя из названия "Спецназ против козлов" захотят на него пойти
Я боюсь, это будет не самая интеллектуальная часть общества...- которые исходя из названия
Я же не зря написал эти слова. Те, кто хотят увидеть этот фильм, и так на него пойдут(включая меня). Но новых зрителей этим названием не заманишь. Разве что толпы гопников будут осаждать кинотеатры. - Покажите мне этих больных людей, которые исходя из названия "Спецназ против козлов" захотят на него пойти
тоже верно, я бы не пошла!) - Название отличное, перевод с английского был бы, мягко говоря, вообще непонятен, а непонятным названием зрителя в кинозал не затащишь, я полностью поддерживаю прокатчика - не важно, как будет фильм называться, главное, чтобы название продавало картину и обеспечивало сборы и не слишком искажало содержание, здесь ничего такого не заметил, вроде бы все к месту.
- Да не соответствует оно содержанию, да и для российского зрителя будет восприниматься совсем двусмысленно. "Козлы" - вообще звучит для нашего уха хуже "ублюдков". Я бы вряд ли пошел на такой фильм, ничего о нем не зная. Хотя и на "Люди, смотрящие на коз" тоже вряд ли..) Считаю, им надо было как следует подумать, и придумать что-нибудь более отстраненное, но благозвучное.
- Я бы вряд ли пошел на такой фильм, ничего о нем не зная.
И я бы не пошел, потому что хоже на фильмы только узнав о них какую-никакую информацию, обычно достаточно много знаю, приходя на сеанс.Хотя и на "Люди, смотрящие на коз" тоже вряд ли..)
На такой фильм, не зная содержания бы вообще ни ногой: напоминает арт-хаус, что никак не вписывается в мой план похода в к/т. - А UPI_Incider не перешел работать в Вольгу??? А то его штучки в названии чувствуются! :((
- Между тем, на конкурирующем киносайте появилось объяснение смены названия от прокатчика. Ну, цель-то и без того была понятна, но средство по-моему негодное...
Локальное название ужасное. От такого только жуткие фантазии третьесортного боевика с Пореченковым в голове возникают. По миру то никто названия не стеснялся. Конечно не такая клиника, как "Мой домашний динозавр", тот пределом предела был, но тоже на клиническом уровне. У них в кризис недобор адекватных переводчиков? В стране не осталось креатива? В языковых вузах не учат переводить с английского, мол язык этот уже не в моде? Я в ярости от локализации такой, даже на фильм идти расхотелось, потомучто стыдно произносить эту ахинею, в окошке покупки билета. Это просто низость и неуважение к зрителю.
на кинопоиске интереснее название "Боевой гипноз против коз")))
и несколько характеровwww.kinopoisk.ru/level/12/film/427170/- Вроде бы прокатчики и от слова "боевой" уже отказались, во всяком случае, надеюсь на это, поскольку "Гипноз против коз" - намного благозвучней.
- точно:)
и слоган: Так много коз и так мало времени))) 
Кинопоиск сам сочиняет названия для фильмов. А мы используем официальные. Если такого еще нет, то ставим свой перевод, маркированный звездочкой (*). Теперь название фильма - "Безумный спецназ".- не в курсе был, что они сами сочиняют... буду знать)
ну вот и отказались от коз в названии) теперь на боевик похоже)
надо было им конкурс устроить на filmz.ru, тут бы точно придумали;) - Они у себя на сайте проводили конкурс.
- Безумный спецназ - это неплохо. Более отстраненно, хотя и более стандартно. Мне больше нравится "Гипноз против коз", но для массового зрителя "Безумный спецназ" наверняка предпочтительней, поскольку не так провокационно и менее рискованно.
- Как нам прокомментировал прокатчик, региональные кинотеатры не шибко радовались "козе" в названии.
- Безумный спецназ - это полный ахтунг!
Потому что посыл изначального названия ушел полностью! Какой спецназ, почему безумный, где самый главный прикол с козами???
Вольга меня разочаровывает... :(( - где самый главный прикол с козами???
Вот именно. Название ужасно( 
А мне кажется с таким кастом и роликом можно любое название писать. Хотя с козой лучше, мне кажется, более явно читается комедийная направленность. А "Безумный спецназ" по названию похоже на боевик с элементами комедии.- Чего-то я не понял...
На страничке Вольги в ЖЖ написано, что фильм будет называться "Гипноз против коз", сообщение от 6 октября. (community.livejournal.com/volgafilm/293...)
Всё снова поменялось??? - Всё снова поменялось???
Да. - Гм... Это название даже хуже, чем Джонни Д...
На TrailerAddict прямое включение, уже доступен B-Roll в 4х частях и каждую минуту появляется по новому интервью. Сижу, качаю одно за другим. Кто со мной?- Итак. Все части би-ролла, некоторые интервью и 6ой отрывок (а пониже - 2ой спот) можно глянуть у этого ты-труп-юзверя: www.youtube.com/user/MaplePictures
Листаем список в правой части страницы, кликаем на заинтересовавшее и наслаждаемся.
Ещё у него тонны видео к Saw VI и выборочно к разным другим фильмам. - Ну ОК, добавлю ещё прямые ссылки, и совесть моя будет чиста.
Телеролики [url=www.youtube.com/watch?v=5JRh-TEatbE]1 [url=www.youtube.com/watch?v=Ly-rj0achUg]2 [url=www.youtube.com/watch?v=IQFYpu5g9f0]3 [url=www.youtube.com/watch?v=WXTPyyNyw4c]4
B-Roll [url=www.traileraddict.com/trailer/the-men-w...]1 [url=www.traileraddict.com/trailer/the-men-w...]2 [url=www.traileraddict.com/trailer/the-men-w...]3 [url=www.traileraddict.com/trailer/the-men-w...]4
Фичуретки Lyn Cassady - The Master ([url=www.youtube.com/watch?v=u3b4Xn10IQw]посмотреть/скачать HD [url=playlist.yahoo.com/makeplaylist.dll?sdm...]Low/[url=playlist.yahoo.com/makeplaylist.dll?sdm...]Medium/[url=playlist.yahoo.com/makeplaylist.dll?sdm...]High), Bill Django - The Colonel (посмотреть [url=www.okmagazine.com/2009/10/video-new-me...]на сорсе или [url=www.youtube.com/watch?v=F3b_BbwyZzc]на ютюб) и Goats Declassified ([url=www.traileraddict.com/trailer/the-men-w...]посмотреть/[url=video.huffingtonpost.com/8957a154c5bdd9...]скачать)
Старые отрывки в HD: [url=hd.fandango.com.edgesuite.net/FandangoH...]Tin Mug, [url=hd.fandango.com.edgesuite.net/FandangoH...]Clouds, [url=hd.fandango.com.edgesuite.net/FandangoH...]Monks, [url=hd.fandango.com.edgesuite.net/FandangoH...]Predator; и новый - Django ([url=www.traileraddict.com/clip/the-men-who-...]посмотреть/[url=hd.fandango.com.edgesuite.net/FandangoH...]скачать)
How's that? ;) - Надо как-то вашу энергию в мирное русло перенаправить... Вы вообще чем занимаетесь?
- В данный момент временно безработный, ибо новая мамина квартира сдана под ключ, и мы её мучительно обустраиваем. Параллельно мне приходится обходить стопицот разных инстанций по очень неприятному вопросу, связанному с реадьной возможностью лишиться неслабой части имущества из-за глупой ошибки, допущенной при подписании договора на аренду земли 10 лет назад и кое-каких flaws, с этим связанными. В общем, стрёмно все, и денег нет (ибо см. выше), и кино, в особеннности ролики к нему (да, я трейлерный аддикт - бывают такие люди, скачивающие всё сетевое видео, пушо на DVD с полноценными бонусами деньги редко находятся...) - единственная отдушина сейчас. Ну а зачем я всё это делаю... Так совпало, что 6 ноября одновременно выходят три дико ожидаемых мной фильма - Goats, The Box и теперь точно Carol. Я слежу за любым видео для них, не могу с него нарадоваться и спешу поделиться с другими своим счастьем. :) И не роликами едиными же - я, нпрмр, откопал клёвые концепты к Tron Legacy, или подробности о той самой сцене в The Expendables, и т.д. Не заметят сейчас - заметят потом, когда фильм выйдет и все пойдут его обсуждать. Да и не важно даже, если не. Я вас уважаю и желаю сайту лонглива и просперов; мне кажется, что такой вот инсайдер, на чистом альтруизме вбрасывающий goodies то там, то сям, никому особо не мешает, а порой даже радует.
Но, знаете, когда (если) вся это котлетомахия с квартирой и дачей закончится и я снова устроюсь работать и снова надо будет реально вкалывать, - мне резко не до того станет, конечно. А пока от меня не убывает, ОК всё. - HDTrailers сегодня извещает нас, что ссылки на Apple вновь рабочие.
В честь этого - седьмой отрывок: SD [url=movies.apple.com/movies/overture/themen...]low/[url=movies.apple.com/movies/overture/themen...]med/[url=movies.apple.com/movies/overture/themen...]hi - HD [url=movies.apple.com/movies/overture/themen...]Low/[url=movies.apple.com/movies/overture/themen...]Medium/[url=movies.apple.com/movies/overture/themen...]High 
А вы не могли бды найти трейлер "Битвы Титанов". Ну и что, что его еще нет, вам это не помешает:))- Я не инсайдер мэйджора, я выкладываю то, что в свободном доступе. К Титанам есть два репорта со съёмок и - НК-эксклюзив вообще-то - восемь постеров, и FORGE нашёл девятый. Разве мало? :)
