cdnm_47 | Мысли от 02.10.2018 13.16

02.10.2018 13:16
Сейчас модно ненавидеть отечественные локализации и дубляжи. В массе случаев - это чистый снобизм изысканных любителей "техасских акцентов" и непереводимого юмора. Но иногда глаза и уши сворачиваются в трубочку физически. Я к чему: на днях черте-в-какой раз пересматривал "Зарю Справедливости", но по какой-то причине, забыл выключить субтитры. И увидел ЭТО. Пришлось поставить на паузу, хорошенько прохохотаться, отключить этот стыд и продолжить просмотр фильма без любезной помощи наших локализаторов по переводу надписей.
Отсюда и тема нашего маленького опроса: случалось ли вам когда-нибудь видеть НАСТОЛЬКО УЖАСНУЮ работу переводчиков, что мозг просто отказывался понимать, как фраза, которую без труда переведет школьник, вдруг стала непреодолимым препятствием для профессионалов, которые зарабатывают этим на жизнь?
1478

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

популярные видео

по просмотрам
    № п/п | название видеоролика | кол-во просмотров
* просмотры за прошедшую неделю

по комментариям
    № п/п | название фильма | кол-во комментариев

* за прошедший месяц

популярные фильмы

по просмотрам
* страницы фильма за прошедшие сутки
по отзывам
    № п/п | название фильма | кол-во комментариев
* за прошедший месяц

Filmz.ru / настоящее кино / все рубрики

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×