Кинобитвы | Выбираем название для хорошего фильма
Компания «Экспонента» приобрела для российского проката хорошее французское кино под названием «De l'autre côté du périph». В буквальном переводе это означает «По ту сторону железной дороги». Имеется ввиду железная дорога, которая разделяет Париж на приличный город и улицы разбитых фонарей. Если перевести название «в лоб», то фильм ничего не соберет. А ведь во Франции это главный релиз, пожалуй, что года — фильм выходит в декабре, а с сентября афишами завешен весь Париж. У прокатчиков есть два варианта названия фильма для России, которые они рассматривают, но они не окончательные. Принимаются предложения. По жанру это криминальная комедия вроде «Полицейского в Беверли Хиллз», в главной роли Омар Су, в которого зритель влюбился после «1+1». Выбирайте или предлагайте свои варианты. Хорошее кино должно дойти до зрителя.
