Шварценеггер был против фразы I'll be back

Шварценеггер был против фразы I‘ll be back

Арнольд Шварценеггер в своей автобиографии рассказал немало интересного, в том числе и про создание «Терминатора».

Так, Железный Арни сообщил, что изначально был против фразы I'll be back, ставшей затем легендарной и его визитной карточкой. Но в 1984 году Арнольд считал, что произносить эту фразу надо полностью — I will be back: так, мол, она звучит более по-машинному и грозно.

«Это по-девчачьи — говорить I'll, на что я и пожаловался Джиму, и повторил ему все это, — пишет Шварц. — Прямо вот так и заладил, чтобы он понял проблему: I'll, I'll, I'll. Мне это казалось недостаточно грубым. Джим посмотрел на меня так, словно я сошел с ума. «Давай остановимся на I'll», — сказал он мне. Но я был не готов сдаваться, так что мы вернулись к этой теме и принялись спорить. В финале Джеймс просто заорал на меня: «Слушай, доверься мне, ОК?! Я же не говорю тебе, как играть, а ты не говори мне, как писать!» В общем, мы все сняли по сценарию. Но, по правде, даже спустя все эти годы, что я говорю по-английски — я все равно не понимаю всех этих сокращений».

Слушайте, как хорошо, что Кэмерон не повелся на капризы Шварца! Ну, не представить же себе этого I will be back!

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.

популярные видео

по просмотрам
* просмотры за прошедшую неделю

по комментариям

* за прошедший месяц

популярные фильмы

по просмотрам
* страницы фильма за прошедшие сутки
по отзывам
    № п/п | название фильма | кол-во комментариев
* за прошедший месяц

Filmz.ru / настоящее кино / все рубрики

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×