Англоязычная версия будет называться «The Guardians» («Хранители»).
Швайгер в оригинале сыграл бывшего солдата Макса Фишера, случайно спасшего девочку от убийц. Она единственная свидетельница преступления, и солдату отныне приходится оберегать девчушку. Роль юной подопечной играет дочка актера, 15-летняя Луна Швайгер, она же играет эту роль и в американской версии. Засветится ли папа в главной роли, не сообщается. Во время Берлинского кинофестиваля Швайгер, говорят, встречался с Билли Боб Торнтоном и предлагал ему роль Руди, друга Фишера, которого в оригинальной версии сыграл Мориц Бляйбтрой. Ответ актера и режиссера пока неизвестен.
Тиль уже вовсю приступил к съемкам римейка в Берлине, бюджет которого оценивается в 10 млн. долларов. Продюсером картины выступает Том Циклер, за производство отвечает студия Barefoot Films. Прокатывать картину в Америке будет Warner Bros. — дата релиза назначена на 27 сентября 2013 года. Права для России купила A Company.
Если римейк будет пользоваться успехом, для Швайгера это станет поворотной точкой в американской карьере. Сейчас в США и мире его знают в основном по ролям злодеев или безумных немцев. В России благодаря успеху его режиссерских мелодрам Тиля любят как разностороннюю личность, но неплохо было бы завоевать сердца и всех остальных, да же?
