6,5 минут из фильма «Темный рыцарь: Возрождение Легенды» было показано на днях перед премьерой «Миссии Невыполнима: Протокол Фантом» в IMAX (в России ролика не было, не переживайте). Также состоялась премьера трейлера картины — и все это внезапно выявило одну проблему: зритель не понял, что именно говорит Бэйн в исполнении Тома Харди, так как тот находится в маске, и его голос искажен.
«Фантастический экшен был испорчен тем, что ты вообще не понимаешь злодея», — так комментировал народ в Твиттере после просмотра. Или вот еще цитата: «Темный рыцарь: Возрождение Легенды» был просто отличным, особенно когда Бэйн говорит классическую в будущем фразу: «Мрблр фрмрфф хмрммблфм».
Фэн-сайты, допущенные к просмотру, также отметили, что да, Бэйн в фильме звучит ужасно. Все это взволновало студию Warner Bros., и она тут же набросилась на режиссера с требованиями переозвучить актера. Но Кристофер Нолан — парень не из слабых: он заявил студии, что лишь немножко улучшит звук, но не будет полностью его переписывать.
«Крис хочет, чтобы зрители смотрели внимательно и втягивались в кино, чем получили бы все разжеванным на тарелочке, — говорят студийные инсайдеры. — Он не собирается ничего упрощать». Ну, что тут скажешь? Лично нам тут в России эти метания в целом фиолетовы — все равно будем смотреть в дубляже.
