Предыстория такова: студия наняла Сару в качестве дублерши для Портман в некоторых сценах «Черного лебедя». Честь такая выпала девушке из-за внешнего сходства с актрисой. Сара честно отработала свое, однако сейчас возмущена тем, что и студия, и жених Портман, балетмейстер Бенджамин Мильпье уверяют, будто Портман в картине танцевала сама на 85 процентов, тогда как Лэйн, по словам Мильпье, делала фуэте и одну диагональную линию в студии.
Сара решила не молчать и официально заявила, что все враки, и работы Портман в фильме не больше, чем на 5 процентов, а все остальное — ее заслуга. По словм Сары, студия намеренно пытается скрыть ее труд, а продюсер картины Эри Хендел заставил ее не распространяться о том, как много Сара действительно танцевала за Натали.
— Они хотят создать легенду, будто Натали такая одаренная и так много работала, что за полтора года стала балериной ради фильма и ради «Оскара», — возмущается Сара. — Но это дискредитирует профессию, а не только меня как танцовщицу. Я занимаюсь балетом 22 года... вы вот смогли бы стать пианистом за полтора года, пусть даже вы и кинозвезда?
Сара настаивает: во всех общих планах от Натали осталось лишь 5 процентов, все остальное — ее работа. «Когда показывали лицо и руки — там действительно Натали. Но это не сам танец». По словам Лэйн, ранее на Ютубе были ролики, в которых показывался процесс компьютерной графики: ее лицо стиралось, и к ее телу пририсовывали голову Портман. Однако сейчас все эти видео удалены.
Студия Fox Searchlight, разумеется, все отрицает и выпустила по этому поводу официальное заявление, в котором уверяет, что обвинения Сары беспочвенны. «Нам повезло, что Сара работала с нами и выполняла самые сложные танцевальные номера, и мы высоко ценим ее тяжелую работу. Однако Натали все основные танцы в фильме сделала сама».
Режиссер картины Даррен Аронофски также встал на защиту Натали. «Вот вам реальность: я попросил моего монтажера подсчитать кадры. В фильме 139 танцевальных кадров. На 111 — Натали Портман. На 28 — ее дублерша по танцам Сара Лэйн. Если вы займетесь подсчетами, то Натали сделала 80 процентов танцев. Кадры с дублершей общие и длятся не более секунды. В фильме есть два сложных танцевальных момента, когда мы использовали замену лица. Но даже и так, если считать по времени, Натали Портман в фильме 90 процентов».
Аронофски продолжает, что Натали танцевала сама на пуантах. «Если вы посмотрите на финал открывающего пролога, который длится 85 секунд и где танцевала только Натали, то заметите, что она делала это на пуантах. Там снималась только она — безо всякой диджитал магии. Мне приходится отвечать на эти вопросы, чтобы защитить своего артиста. Натали много и упорно работала, чтобы подарить вам прекрасное физическое и эмоциональное представление, и я не хочу, чтобы кто-то думал, будто видит в картине не ее. Нет, это она».
Кто на чьей стороне? Сара или Натали, Натали или Сара? Сама-то бедняжка Наташа отмалчивается — но оно и понятно: не в ее положении с балеринами сейчас ссориться...
