Любое вторжение на чужую территорию (французам ли этого не знать!) сталкивается с двумя типами приёма: кто-то из аборигенов готов с захватчиками мириться и даже дружить, кто-то собирается им активно сопротивляться. Ровно так же дела обстояли и «во времена римской оккупации в Галлии»: одни галлы «приняли римский мир, пытаясь изо всех сил приспособиться к могучей цивилизации завоевателей», другие продолжали им противостоять. Деревушка, в которой живут Астерикс с Обеликсом, - пример, разумеется, второго рода.
На сей раз - в седьмом томе Рене Госинни и Альбера Удерзо «Поединок вождей» (впрочем, на нумерацию не стоит обращать пока что внимания: на русском языке книги будут выходить вразнобой) - знакомых нам галлов пытаются усмирить центурион римского лагеря Беридарума Вославий и его советник Кривулий.
- Любой галльский вождь может вызвать другого на поединок, в результате которого побеждённый вместе со всем своим племенем подчиняется победителю. {...}
- Да, но кому из вождей достанет безумия бросить вызов ужасному Авторитариксу, ведь благодаря волшебному зелью друида Панорамикса он абсолютно непобедим! {...}
- Его зовут Аплюсбэплюсикс, он вождь деревни Навалум.
Как легко догадаться, Аплюсбэплюсикс - большой поклонник «галло-римского стиля», мечтающий сделать из Галлии второй Рим («Построю повсюду термы! Разумеется, платные!»). Но пусть он и невероятно могуч, на предложенный ему римлянами бой соглашается только при том условии, что обладающий волшебным рецептом друид будет убран из уравнения. «Продажная шкура! Жестокий, тщеславный и абсолютно бессовестный тип», - так характеризует своего будущего противника Авторитарикс, тогда как сами захватчики в своём злобном коварстве доходят до того, что намереваются и правда отправить восторгающегося ими союзника в Рим - но в цепях и на цирковую арену!..
Выполнить же приказ Кривулия («Схватить друида живым или мёртвым») легионерам удаётся при помощи ... Обеликса, который, спасая Панорамикса от врагов, запустил в него тяжеленным менгиром («И главное, менгирчик-то совсем крохотный, вот такусенький»). По счастью, драгоценный герой остался жив - но потерял память и теперь беспрестанно хохочет...
Бой состоится на ближайших календах!
Полный шуток забавный сюжет, изумительные по своей лёгкости и живости рисунки, а также безупречный перевод, с беспримерной тонкостью адаптирующий французскую игру слов на русский язык (чего стоят, например, такие выкрики, как «Галлодранец!» и «Его утверждения до обидного галлословны!»), - вот три главных составляющих успеха данного цикла.
Мощность «транспортного средства» в 3 л.с. - это носилки с центурионом в три «легионерские силы». «Встреча в верхах» - это встреча вождей, забравшихся на щиты, которые держат их воины. Как, кстати, и «небольшая пробежка» усиленно тренирующегося галльского вождя: вместо него бегают несущие его соплеменники («Нет-нет-нет! Это неправильная методика, Авторитарикс!»).
А какая шикарная тут полоса со всевозможными аттракционами, развернувшимися вокруг построенной для поединка арены! «Бум-бум колеснички» - это аналог современного автодрома; «Заморские горки» - они же «американские», а ещё есть тир с катапультами и сувенирная лавка с менгирами!..
А какие тут имена!.. Помимо уже упомянутых, это ещё и малыш Нефтехимикс, и легионер Непротивлений, и друид Амнезикс, и его секретарша мадемуазель Инфильтра... Особое удовольствие - найти в этой истории школу профессора Викниксорикса (пламенный привет «Республике ШКИД»!) с тянущим руку учеником Пионериксом!
- Старайтесь выглядеть максимально растительно!
- Раскомандовался! Тоже мне шишка!
- У меня аж сок в ветвях стынет!
- Я весь дрожу как осиновый лист!
- Молчи лучше, старый пень!
- Что-то я совсем задеревенел... Ох, это не к добру!
- Отставить дурацкие каламбуры!
Не хочется повторяться, но цикл про приключения Астерикса (см. предыдущие рецензии тут и тут) - это нечто совершенно уникальное, и «Поединок вождей» - ещё одну блестящее тому подтверждение.
