У отечественных киноманов есть повод для радости: двухдисковый релиз «Хранителей» если чем и уступает своим импортным собратьям, то только отсутствием режиссерской версии фильма. Да и это обстоятельство вряд ли можно считать отягчающим — не во всех, конечно, но в большинстве случаев театральный монтаж смотрится более сбалансированным и выверенным, чем анрейтед и дайректор’с каты. По киногиковским соображениям мы договорились уделять внимание только тем релизам, которые способны похвастать насыщенной бонусной частью, поэтому про однодисковое издание и Blu-Ray речи ниже не пойдет: на первом имеется фичуретка «Механика: Технологии фантастического мира», а на втором нет ничего, кроме самого фильма.
 |
Специальное двухдисковое издание
|
Комплектация бонусной части соответствует спецификациям специального двухдискового издания R2 (Великобритания). Все дополнительные материалы переведены субтитрами.
«Механика: Технологии фантастического мира»
(Mechanics: Technologies of a Fantastic World)
Верьте или нет, но команде Зака Снайдера удалось разыскать профессора физика, собравшего экспериментальный курс — примеры каждому научному явлению он находит в комиксах, веруя, что подобные объяснения крепче засядут в головах студентов, нежели скучные рядовые лекции. Чудак был привлечен к подготовительной работе над фильмом, корректируя кинематографистов с точки зрения науки: почему доктор Манхэттен излучает голубое сияние, существует ли стронций-90, как работает маска Роршаха и сколько горючего требуется Арчи? Все ответы даны в этой фичуретке.
«Феномен: Комикс, изменивший комиксы»
(The Phenomenon: The Comic that Changed Comics)
Отставной командующий состав издательства DC Comics, художник Дэйв Гиббонс, колорист Джон Хиггинс и еще несколько очевидцев революции графических романов рассуждают о феномене «Хранителей», технических аспектах книги, многослойности деконструкции и рассказывают об истоках ее создания. Увы, нелюдим Алан Мур фичуретку своим вниманием не почтил. Обратите внимание, что в этом видео раскрывается развязка истории. Претензия по переводу только одна: направление Action Comics релиз обозвал «комикс-боевик».
«Настоящие супергерои, настоящие виджиланте»
(Real Super Heroes, Real Vigilantes)
Как правило, подобные дополнения попадают на диски от бедности – например, на специальное издание «Бегущего человека» компания Artisan положила получасовую документалку о всплеске криминальной активности после трагедии 11 сентября. «Вочменам» достался кое-как увязанный с фильмом рассказ о линчевателях, сопровожденный интервью основателей народной дружины «Ангелы-хранители», костюмированных борцов с преступностью Тосианом и Эклиптико и кадрами хроники о судебном разбирательстве над действовавшим в Нью-Йорке 80-х мстителем Берни Готцем. Видео любопытно в контексте движения линчевателей, но неинформативно в отношении картины. Проблема с переводом та же, что и в предыдущей фичуретке — толмачам не хватило усидчивости, чтобы найти подходящий эквивалент термину vigilante (народный мститель, линчеватель).
Видеожурналы «Хранителей»
(Watchmen: Focus Points)
Одиннадцать производственных дневников, выпускавшихся студией в Сеть до премьеры ленты. НК-читатели видели первые восемь (затем мы забросили публикацию), самый интересный носит название Burn Baby Burn и рассказывает о новых технологиях трюка «живой факел».
Вирусное видео «Ночные новости NBS»
(Viral Video: NBS Nightly News)
Стилизация под архивный выпуск теленовостей, рассказывающий о десятилетии со дня появления доктора Манхэттена и описывающий его деяния. «Сверхчеловек есть, и он американец!» и «Что бы наша нация делала без него?» как раз отсюда. Репортажи сопровождены фальш-интервью с «рядовыми американцами» и даже отрывком якобы снятого о Манхеттене мультфильма.
Скрытый бонус: веб-видео «Указ Кина»
(Easter Egg: Keene’s Act)
Скорее всего, пасхальное яйцо есть на англоязычных изданиях, но облюбованные нами ресурсы на этот счет молчат. «Указ Кина» это трехминутная агитка, фашистски объясняющая, как выглядят супергерои, и к каким действиям следует прибегать гражданам, если они не хотят быть арестованными по подозрению в линчевании. Примитивная плакатная графика сопровождается искусно состаренными кадрами фильма и хроникой «Дозорных». Чтобы обнаружить бонус на стационарном плеере, в меню дополнительных материалов вам нужно выбрать седьмую главу. Ссылка активизируется на плаще Роршаха.
НК-редакция приобрела этот релиз за 399 руб. в сети «Настроение». Цена в Интернет-магазине «Ozon» 382 руб.
