Идея ремейка пришла в голову японо-корейскому режиссеру Сан-ил Ли, и в мае прошлого года он уже поделился ею с «Уорнерами». Мысль пришлась мейджору по душе, и стороны уверенно подмахнули контракт с прицелом на релиз осенью 2013 года. Съемки стартуют тоже осенью, но уже текущего года.
Как и в американском оригинале, действие картины под названием «То, что нельзя простить*» (Yurusarezaru Mono) будет происходить в 1880-х годах. Кен Ватанабе сыграет самурая с очень мрачным прошлым, мирно живущего со своей женой на северном японском острове Хоккайдо. Но спокойное существование их жизни нарушается, когда протагонисту снова приходится взяться за оружие. Коичи Сато изобразит персонажа, в оригинале сыгранного Джином Хэкменом, а Акира Эмото займет место Моргана Фримена.
Название будущего фильма как нельзя лучше соответствует особенности японской ментальности. Дело в том, что одной из самых серьезных угроз для японца является обещание никогда не простить обидчика. Трудно сказать, насколько подобные слова этого самого обидчика напугают, но именно в языковой культуре это явление закрепилось очень прочно.
