Оригинальный сериал рассказывал о фирме под названием «Призраки напрокат», которая специализировалась на том, чтобы находить надлежащее занятие не желающим бездельничать духам скончавшихся людей. Компания подобралась та еще: шут, ничего не знающий о современных технологиях; викторианский джентльмен, шокированный современной моралью; голландка, которую забрасывает черт-те куда всякий раз, как она чихнет; а также шотландская ведьма и ненастоящая лошадь (это когда два человека надевают костюм скакуна и корчат из себя Росинанта). Руководителем фирмы был прижизненный неудачник Фред Мамфорд; вероятно, в американской версии его сыграет Бен Стиллер. Другое дело, что актер может ограничиться только продюсерскими функциям, поскольку работы у него сейчас хватает: в следующем месяце выходит «Как украсть небоскреб», продолжаются съемки «Соседского дозора*», а впереди — работа над «Тайной жизнью Уолтера Митти», где он собирается не только актерствовать, но и заняться постановкой фильма.
Это, кстати сказать, не первая попытка Голливуда заняться новой версией популярного британского шоу, выходившего в эфир с 1976 по 1984 гг. Одно время проектом интересовались Warner Bros., которые собирались поставить во главе актерского состава Расселла Брэнда, но сделка так и не состоялась. Для «Фоксов» же, при надлежащем подходе к сценарию и воплощению его на экране, это может стать заделом на новую франшизу.
