В начале 80-х он адаптировал оригинальную трилогию для радио. Учитывая беспрецедентный на тот момент визуал «Звездных войн», представить их в формате радиопостановки невероятно тяжело. Поэтому едва у нас появилась такая возможность, мы попросили Мэддена рассказать, что это было.
Субтитры можно скачать здесь.
К сожалению, такие интервью снимаются на десятиминутные «Бетакамы», и пленки элементарно не хватило на все наши вопросы. Следом мы поинтересовались, что представлял из себя экшн.
— Но ведь Трилогия полна экшна, как вы его-то для радио реализовывали?
— Звуками.
И без того громогласный Мэдден неожиданно пригибается и начинает голосить так, что из коридора к нам заглядывают встревоженные хэндлеры (персонал европейского и отечественного офисов студии, отвечающий за организацию пресс-дня). Мы с режиссером в этом время палили из пальцев-бластеров:
— Тиу-тиу.
— «Пригнись! Быстрее! Пригнись!» Как я уже сказал, у нас был доступ к шумовой библиотеке.
— И раз уж мы говорим о классике, какой эпизод вы любите сильнее всего?
— Хм. Пожалуй, «Новую надежду».
По «Звездным войнам» все, но не переключайтесь на другие каналы. На следующей неделе вас ждет видеоинтервью с Джоном Мэдденом о его работе над триллером «Расплата» и беседа с его главной звездой, Хелен Миррен.
