В России, Южной Корее и на Украине лента дойдет до зрителя в качестве «Первого Мстителя». В целом, практика выбора менее американо-ориентированных названий для международного проката не уникальна. Офис Paramount сам предложил своим местным представительствам решать, под каким тайтлом запускать картину — полным или усеченным. Но хотя подавляющее большинство международных дистрибьюторов верит в узнаваемость франшизы, и считает, что отказ от имени героя может сказаться на сборах, три вышеперечисленные территории считают иначе.
Представители Marvel и Paramount не дают комментариев на этот счет (инсайдеры говорят, что причина переименования напрямую связана с культурными и политическими аспектами), но тут вот какой момент — в начале 90-х в отечественный кинопрокат вполне легально выходил «Капитан Америка» Альберта Пьюна. И тогда никто не возражал против пропагандистского имени героя на афише.
Немного отходя от темы, в Китае лента может не выйти на экраны вообще. Правительство страны допускает до проката не больше двадцати зарубежных картин в год и хотя окончательное решение еще не принято, есть вариант, что миллиарды китайцев останутся без фильма Джо Джонстона.
