C первым апреля!
Теперь картина зовется «Жоповорот». (Upd. Компания «Леополис» поделилась с нами обновленным плакатом фильма)
Решение о переименовании было принято из-за ситуации, сложившейся с прохладным приемом фильма на местах. Несмотря на то, что вариант «Пипец» смягчал резкость оригинала, кинотеатры отказывались вешать афиши ленты на своих фасадах, а в Сети (и на Filmz.ru в том числе) фэны картины выражали недовольство беззубой локализацией. «Жоповорот» стал ходом ва-банк — раз уж городские комитеты по рекламы не позволяют украшать брэндмауэры безобидным «Пипцом», то публику решено завлекать наглостью и агрессией нового названия.
К счастью, работы по дублированию ленты еще не закончены, и замена названия пройдет без вливания дополнительных средств. Вчера, кстати, состоялся пресс-показ фильма в закадровом переводе, поэтому пока неизвестно, коснется ли реформа только заголовка или и сам тираж копий обзаведется нецензурными выражениями.
