Оригинал повествует о глухонемом юноше Рю, который днями напролет вкалывает на заводе, тщетно пытаясь собрать денег на операцию для больной сестры. Продав свою почку мошенникам и будучи уволенным с работы, он вместе с девушкой-радикалкой Йон-Ми, решает похитить дочь бывшего шефа, чтобы получить выкуп. Но все идет совсем не так, как было задуманно, и ситуация очень скоро перерастает в лавину насилия и мести.
Адаптировать «Господина» к американским реалиям взялась целая команда продюсеров во главе с Лоренцо ди Бонавентурой и Марком Варэдьеном. Сценарная повинность ляжет на Брайана Такера, относительного новичка, имеющего в послужном списке лишь полицейскую драму Broken.
«Трилогия мести» уже попадала в поле зрение Голливуда. Так, о своем желании спродюссировать ремейк «Сочувствия госпоже Месть», и заодно исполнить в нем главную роль, весной 2008-го заявляла Шарлиз Терон, но тогда дальше слов дело не пошло. В том же году сам Стивен Спилберг решил взяться за американского «Олдбоя», сознавшись, правда, что проект — всего лишь экранизация исходной манги, и к фильму Ук Пака не имеет никакого отношения. Сегодня «Олдбой» Спилберга залегает глубоко на дне производственной могилы, не выдержав юридических дрязг.
