Лента будет называться Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides, отсылая к авантюрному роману Тима Пауэрса. В России он издавался в переводе «На странных волнах», но в качестве рабочей локализации мы выбрали более словарный вариант «Пираты Карибского моря: На чужих волнах*». Презентационный слайд с логотипом настраивает на мрачный лад — может, никакой магии вуду и книжного повелителя кладбищ Барона Субботы в фильме и не будет, однако атмосфера кадра доброго не предвещает.
Фильм выйдет летом 2011-го, а еще через год велено ждать «Джона Картера, марсианина*».
