15.10.2008 |MSN.com |

Первый отрывок «Кванта милосердия»

На первый взгляд, выбор разговорной сцены между Джеймсом Бондом и Рене Матисом в качестве первого размещенного в Сети отрывка из «Кванта милосердия» довольно странен — мы-то ждали экшна. Но в действительности в нем содержится ключ к пониманию непростого названия фильма.

По словам Ольги Куриленко, утвержденный дистрибьютором перевод неточен, потому что слово Solace имеет еще одно значение. И по-русски он должен звучать, как «Квант утешения», что явно следует из диалога о Веспер Линд:

— Она любила тебя.
— Она предала меня!
— Она умерла за тебя...

Все о кино в нашем Telegram
экшн
Основать UG для начинающих: путь к предпринимательству в Германии Основать UG для начинающих: путь к предпринимательству в Германии
Квентин Тарантино прекратил работу над «Кинокритиком» Квентин Тарантино прекратил работу над «Кинокритиком»
Рецензия на фильм «Сто лет тому вперёд»: новая Алиса Селезнёва уделывает и Америку, и советскую классику Рецензия на фильм «Сто лет тому вперёд»: новая Алиса Селезнёва уделывает и Америку, и советскую классику
Образ Юрия Никулина с помощью нейросетей воссоздали для съемок фильма «Манюня: Приключения в Москве» Образ Юрия Никулина с помощью нейросетей воссоздали для съемок фильма «Манюня: Приключения в Москве»
Все новости