Сперва он решил, что прежний заголовок «The Frog Princess» может как-то неправильно звучать по-французки и оскорбить носителей этого языка. Мы бы скорее оскорбились тем, что нас держат за идиотов, но, к счастью, не являемся носителями и Джиму Хиллу, конечно, виднее. Отныне лента называется «The Princess and the Frog» («Принцесса и лягушка»).
С главной героиней разобраться намного проще. Как выяснилось, прежнее имя - Мэдди (Maddy) неполиткорректно похоже на слово Mammy. Так раньше в США называли старых рабынь-негритянок. После недолгих раздумий персонажа решили назвать Тиана. А чтобы полностью разрядить наколившуюся обстановку Disney заявил, что работа над всеми остальными персонажами и аспектами будет выполнена с максимальной щепетильностью и уважением.
Будем надеяться, что это единственные проблемы с которым столкнётся Дисней и проект не будет заморожен. Очень не хочется потерять еще один жанр.
