Как только 11 лет назад появился скоростной Интернет начал утолять свой киноманский голод так сказать: отсматривал все фильмы, которые давно хотел посмотреть, но доступа к ним не было, отсмотрев, стал составлять список всех культовых и знаковых фильмов (Крестный отец, Охотник на оленей, Таксист и прочее), даже тех, которые мне неинтересны, но это уже больше для галочки, чтобы быть подкованным в киноманской теме и улавливать отсылки к ним, (Гражданин Кейн, Доктор Стрейнджлав, 12 разгневанных мужчин, Носферату (1922), Дракула (1931), Франкенштейн (1940), Сталкер, Солярис), также проходился по спискам лауреатов Оскара от 70-х до 00-х, Топ-250 Имдб, работам культовых и любимых режиссеров (Спилберг, Коэны, Финчер, Земекис, Скорсезе и пр.). Все по спискам так и не отсмотрел конечно, ведь это нереально, но отсмотрев порядка 2500 фильмов, решил вернуться к отсмотру только того что интересно на определенный момент, новые фильмы всегда стараюсь посмотреть в кинотеатре.
С прошлого года... читать дальше и обсудить
Комментарий дня
Статус «Я один замечаю теч...» (автор Тимур Менглиев)
Сейчас комментируют:
ALeX комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.44
Забавно, но вот вам пример всех основных проблем нашего перевода (а возможно и дубляжа, потому что от озвучки я тоже не в восторге). Т.е. что мы имеем? Мы имеем весьма неоднозначный фильм, в оригинале наполненный кровищей, матами, игрой слов. В чем состоит задача прокатчика и переводчика - адаптировать фильм для просмотра нашими зрителями. Я могу ошибаться, но все-таки я адаптацию вижу переводом фильма с максимальным сохранинием "фишек" и скрытого смысла. Не знаю пока как там дело будет с матами, но подозреваю, что не очень.
Имена здесь одна из фишек, справился ли Леополис? Скорее да, чем нет. Красный Угар - окей, очень даже. Но вот дальше. Пипец - я понимаю, укладывается в губы, но в таком случае как быть с "Убивашкой", которая напоминает открывашку и вообще никуда не укладывается? Т.е. мы или укладываем или нет. Если мы так поступаем с Убивашкой, тогда чем отличается Пипец? Хотя не могу не признать, в принципе игра слов осталась, хотя и видоизмененная, но Мордобой мне нравится гораздо больше. Мы же все знаем суррогатом (привет Брюс) чего является "пипец"? Понимаем, что на плакатах оригинальное слово никто не напечатает, но все-таки на какую аудиторию нацелено все это дело? Явно не на 13-14 лет, как у нас любят позиционировать. В таком разе и делайте более взросло. Ну у меня нервное хихикание вызывает "Пипец", несмотря на его укладку в губы и сохранение игры слов. Ну и Папаня - это вообще что? В комментариях уже упоминался скрытый смысл имени - идеальным вариантом был бы все-таки Папочка. А Папаня это... домовенка Кузю напоминает, там правда Нафаня был)
Словом неоднозначные впечатления, но пациент скорее мертв, чем жив.
Имена здесь одна из фишек, справился ли Леополис? Скорее да, чем нет. Красный Угар - окей, очень даже. Но вот дальше. Пипец - я понимаю, укладывается в губы, но в таком случае как быть с "Убивашкой", которая напоминает открывашку и вообще никуда не укладывается? Т.е. мы или укладываем или нет. Если мы так поступаем с Убивашкой, тогда чем отличается Пипец? Хотя не могу не признать, в принципе игра слов осталась, хотя и видоизмененная, но Мордобой мне нравится гораздо больше. Мы же все знаем суррогатом (привет Брюс) чего является "пипец"? Понимаем, что на плакатах оригинальное слово никто не напечатает, но все-таки на какую аудиторию нацелено все это дело? Явно не на 13-14 лет, как у нас любят позиционировать. В таком разе и делайте более взросло. Ну у меня нервное хихикание вызывает "Пипец", несмотря на его укладку в губы и сохранение игры слов. Ну и Папаня - это вообще что? В комментариях уже упоминался скрытый смысл имени - идеальным вариантом был бы все-таки Папочка. А Папаня это... домовенка Кузю напоминает, там правда Нафаня был)
Словом неоднозначные впечатления, но пациент скорее мертв, чем жив.
Johnny комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.36
Ну, кто-нибудь еще думает, что это кино соберет в нашем прокате хорошую кассу?
Бугага... Уже нет. Посмотрев трейлер с такой озвучкой можно только увериться в том, что это новый Стрекозец...
I_KEA комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.30
Ну что сказать...пипец...
Кому бы морду набить за это...
Кому бы морду набить за это...
ALeX комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.17
тут как не крути, нельзя
С какого это перепугу? Т.е. вот в оригинале есть, а мы же умные, культурные, мы все переделаем?
ALeX комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 07.11
Я вижу смысл такого названия только для дубляжа: и в английском, и в русском названии два слога.
Как тогда относиться к "Убивашке"?)
Игрок-сан комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 06.21
Вы ж, вроде, любитель комиксов, уверен, и оригинал читали.
ну и?
Serge Greatvillage комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 06.04
Мне кажется, это видео, сменив название с "Пипец" на "Пинзес!", надо срочно прикреплять ко всем рабочим копиям "Нашей ПАRUSSIA" в стране. Глядишь, 15-го апреля случится-таки массовый наплыв впечатлившейся по самые гланды целевой аудитории в кино. А не этого ли прокатчику надо? :)
Serge Greatvillage комментирует в блоге автора «» | 22.01.2010 05.40
Рабочая!
Спасибо вам, Катя Лавгуд, теперь и я приобщусь.
Live long and prosper. :)
Спасибо вам, Катя Лавгуд, теперь и я приобщусь.
Live long and prosper. :)
DENS комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 05.22
Локализацию до дня премьеры еще изменят, варинат названия и перевод тоже - по-моему, это очередной PR-ход, уже вызвавший столь бурную реакцию, как минимум на НК, дальше - будет больше:) О фильме начали говорит с утроенной силой, прокатчикам этого и надо - дополнительный интерес к фильму. Если это так - маркетологи вполне здравомыслящие люди, если действительно в прокат сей шедевр выйдет под названием ПИПЕЦ... тогда - без комментариев...
antoxa_z комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 03.11
Вы сравните с рабочими вариантами: Nasty Ass, Night Walker, Bad Night. Он школьник, и прозвища себе придумывал того же уровня. А kick-ass — это название ролика на youtube, и будь то смешной кот, летающий по комнате, или драка на улице, такие ролики как раз и называют «пипец» (или еще жестче). Плюс, у парня и самоирония присутствует. «Пипец», конечно, вариант не идеальный, но лучше, чем мордобой (в котором теряется второе значение оригинального имени).
antoxa_z комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 03.03
Вы ж, вроде, любитель комиксов, уверен, и оригинал читали.
HUNTERX комментирует фильм Аватар | 22.01.2010 02.56
как думаешь "Аватар" на сколько премий будет номинироваться?
madfrana комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 02.33
ОюжьЁюжь...Нет,ну я правда посмеялся сначала...Только что проснулся и когда заголовок прочел,подумал,что мне край((Специально все комментарии прочитал,попутно пересматривая и вникая,что голос Хит-Гёрл-ооот энта пипец)Надо обязательно будет возле кассы поставить скрытую камеру и на ютуб выкладывать то,как люди за белетом ходили...Чесно говоря локализаторам надо было идти до конца и не ограничиваться одним "пипцом".Рэд мист был бы каким-нибудь Рыжим-Бесстыжим,BD надо было называть..."Тёмным рыцарем" чтоли(не,ну а правда,ведь сто пудов сядешь зал,а вокруг шепот и смех:"Смотри сынок,и Бэтмен тут снимается").Но с хит-girl всегда проблемы(("Полоумная дурында-девка,ножик,пистолет" или просто тупо ХИТ...
SkyMan комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 02.14
Я думаю не обойдется и без того что разна раз фильм буду в кассах называть не пипец, а 3.14-здец... Бедные девченки-кассирши кинотеатров...
Beyond Itachi Birthday комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 02.00
Мда уж
Сначала Кошмар...теперь и этот фильм
Похоже, против зрителей началась крупномасштабная акция
Сначала Кошмар...теперь и этот фильм
Похоже, против зрителей началась крупномасштабная акция
SkyMan комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.33
Разговор родителей с чадом, после выхода фильма в прокат:
-Мальчик а кем ты станешь когда вырастешь?
\_ Пипецо'м!
-Мальчик а кем ты станешь когда вырастешь?
\_ Пипецо'м!
Doc Faust комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.21
"Пипец в фильме "Пипец" - это, пардон муа, он самый = 3.14-здец, представляю, как это будет выглядеть у касс к/т. Хотя после варианта бывшего на "КГ" - этот еще вполне ничего.
John комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.15
Хит Гёрл, Биг Дэдди, Рэд Мист - серьёзно, кому это надо? Подошли к делу творчески, тоже негодуют
Уж лучше бы так и оставили. Есть же Бэтмен и Супермен, имена которых не стали переводить.
Spy1986 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.13
ваш комментарий позорище, чесслово
Spy1986 комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.09
Все отлично, хватит гнать "потому что все гонят и я буду".
Пипец - не отлично, но нормально. Кровавый угар, Убивашка - это вообще пять баллов, Папаня на четверку потянет.
Все отлично. Ну а мата все равно не будет, тут как не крути, нельзя. Хотя в "Ананасовом экспресс" проскользнуло пару раз.
Пипец - не отлично, но нормально. Кровавый угар, Убивашка - это вообще пять баллов, Папаня на четверку потянет.
Все отлично. Ну а мата все равно не будет, тут как не крути, нельзя. Хотя в "Ананасовом экспресс" проскользнуло пару раз.
Prototype комментирует статью «Короче, «Пипец»!» | 22.01.2010 01.06
Хотя да , если так подумать то --Пипец-- в пирнципе звучит , но вот на фоне всех других кличек , общая картина складывется не совсем удачная .
Но вот с точки зрения привлечения зрителей такой вариант провальный, понять что это не супергеройское кино 2 неподготовленному зрителю теперь решительно невозможно. Тот же Стрекозец...