Письмо в защиту названия

Премьера русского трейлера

10 самых ярких мнений о названии фильма

belik Фильм Public Enemies с Деппом и Бейлом, который в русском переводе звучит как "Враги общества" или "Враги государства" - в русском прокате получили совершенно шедевральный вариант. И нет, это уже не "Грабители банков". Вы плевались в "Грабителей"? Так вот вам, получите: картина Майкла Манна будет называться "Джонни Д.".

Без дураков. Джон Диллинджер же. И были всякие там "Враги государства № 1" с Касселем в прошлом году. В целом, можно Венсанушку сделать козлом отпущения, конечно, за такое вот "Джонни Д.". Или подбросить прокатчикам мысль о том, сто как же - а ну как спутают с "Днем Д" Пореченкова?! Может, это их образумит как-нибудь? Хотя вряд ли.

... но я в шоке вообще. Мне вот за такое тов. Депу в глаза будет стыдно смотреть... когда-нибудь

karov ...единственное название, которое сможет спасти фильм Майкла Манна в русском прокате.

Браво, UPI. Хочу прям узнать, кто придумал, до рынка, чтобы руку пожать и вообще.

Нереально круто. Лучшее из возможных. Лучше всего, что было и всего, что могло бы быть.

И, главное, без Руслана Татаринцева. Могут же.

Причем, второй раз такая штука уже не пройдет и не прошла бы ни с кем, кроме как с Public Enemy. Все ведь понимают, почему?

morganafromka Глупость какая. Как будто нельзя покреативить получше :(. Конечно, "Враг государства" - название затасканное. Можно было бы, допустим, назвать "Вне закона" (тоже банально, но ОК), "Преступники", да мало ли еще как. А так, хотят на ДД заработать, пошляки :(

beast_extra Оскар, перемать. Тут вот инсайдер UPI, пасущийся на лугах filmz.ru, сообщает, что фильм Майкла Манна Public Enemies, который раньше значился как "Грабители банков", собираются переименовать в "Джонни Д.", потому как главного героя зовут Джон Дилинджер, а его роль исполняет Джонни Депп. Понятно, почему, например, название "Враги общества" не подходит - мало того, что приелось, так еще Венсан Кассель своим "Врагом государства" в двух частях порадовал нашего зрителя. Но вот "Джонни Д." - это совсем за гранью чего-либо. Представляю себе трейлер "Джонни Депп в фильме "Джонни Д.". Жаль, что героя Бэйла не зовут как-нить Кристиан Б., совсем смешно могло получиться.

neveremind Они действительно стали с вирусным маркетингом перебарщивать, как-то уж слишком в лоб все.

когда настоящий волк придет на их крики никто не моргнет глазом даже.

1 к 100, что кино с таким названием выйдет в прокат.

warnerfour За имя этого мужика миллионы людей голосовали рублем, между прочим.

Миллионы людей решают на какой фильм идти уже перед кассами кинотеатров. За миллионы молодых людей в это время решает девушка, за которой остается право ответить на вопрос: "Ну и на что пойдем, дорогая?" Миллионы девушек, в свою очередь, готовы кипятком писать от двух слов: "Джонни" и "Депп". Как вы думаете, на что они пойдут, когда перед глазами будет постер с лицом Донни Деппа и написанных крупным шрифтом двух заветных слов?

Вот и решайте теперь, насколько смена безликого названия "Враг общества" пойдет на пользу сборам. Тем более, как вы сами заметили, в таком жестком окружении.

Тимур Менглиев Брэд Питт в фильме "Загадочная история Б. Пита",

Хью Джеман в фильме "Х-Джекман"

Что дальше? фильм "Турбодизель" с В. Дизелем? или Микки Рурк в фильме "Руркер"?

Хотя после "Хитча" уже давно нечему удивляться.

Arizona Dream Ну это уже вообще, реальная тупость, я уж извиняюсь... Ну прям креативно, всю ночь над названием думали наверное... Чем им "Враги Общества" не угодили?Уж всяко лучше чем "Джонни Д.". А давайте тогда Пиратов переименуем в "Джонни Д, Кира Н и Орландик"?!Меня это выбесило"Может теперь в нашем кинопрокате вообще все фильмы будут называть по именам актёров, играющих там?!Чем они думают-мне видимо не дано понять...

Хотя конечно дело даже не в том, что там играет Джонни Депп, хотя пункт 3 это подразумевает. Люди, которые не знают о Джоне Дилленджере, подумают сразу о том, что название в честь Д. Деппа, и будут очень разочарованы, узнав, что фильм не о нём!И прокатчики должны были бы об этом подумать, но видимо забыли!

P.S-Джонни Депп в фильме "Джонни Д". Мда.

Neil Еще одно наплевательство в душу зрителя и фаната! Спасибочки за столь лестное отношение к нашим умственным способностям и эстетическим вкусам: Хотите превратить хорошее кино в дешевку, с первых титров уронив главную идею ниже плинтуса? Вы хоть представляете, скольких людей этим самым разочаровываете, и даже оскорбляете?! Допустим, я этот фильм все равно собиралась смотреть в оригиналке, но за державу обидно! Фильм станет хитом, и весь мир будет знать его под названием "Враги общества"! И только непонятливый российский зритель, который по идее прокатчиков не способен оценить художественную мысль авторов, будет называть его "Джонни Д." Гениально тупо!

Realieves Не, ну а что вы удивляетесь? Это же UPI, которая "Монстро" вместо "Кловерфилд", которая "Солдаты Неудачи" вместо "Гром в тропиках" и вот теперь "Джонни Д." вместо "Враги общества".... Очевидно что эти названия придумывают 1-2 человека, которые не совсем "в себе", и которые занимают такой высокопоставленный пост в своей компании, что те кто ниже их чином - ничего им не возразят - их банально уволят, а мнение любителей кино, которые пользуются интернетом и которых бесит такое хамское и псевдо-самодостаточное отношение к заголовкам хороших, потенциально интересных - этим "начам" просто по барабану. Так что забейте. Возмущаться бесполезно. Как выше отписался UPI_Insider - это маразматическое название он сам придумал и менять его не намерен.

Я хочу сходить на этот фильм с девушкой - спрашиваю её - идём на фильм "Джонни Д."? - она сразу отрицательно отвечает - ибо такое название ей ни о чём не говорит...и только даёт пищу для вопросов....

А если я у неё спрошу - идём на "Врагов Общества" - она сразу "Да!" - ибо мысли сразу направляются на что-то глобальное, глобальное противостояние к примеру, что с обществом будет война...вот такое вот пироги...

Ох, какое счастье что UPI просрала тендер в пользу ЦПШ...теперь хотя не будут названия фильмов каверкаться, хотя конечно дубляж был очень качественный, у ЖЧ и СН..