Комментарии | Всего: 33

к ролику Трейлер (И проиграли бой*) | 02.09.2016 12.05
Кто перевел "In dubiuos battle" - как ПРОИГРАЛИ бой??

"В "сомнительной" схватке" НЕПРАВИЛЬНО переводить как "битву БЕЗ ШАНСОВ"

Особенно исходя из трейлера. Я не знаю как корректно локализовать перевод, который дословно можно перевести как "Мы участвуем в битве, в которой у нас мало шансов победить" (предположительная логика всей фразы WE/THEY ARE FIGHTING... IN DUBIOUS BATTLE).

Возможно, просто "Вопреки всему..." (в контексте "Мы пойдем до конца вопреки всему").
к ролику Тизер (Прибытие) | 14.08.2016 20.36
если Уитекер в кино
точно посмотри его!
в блогах к записи «Как Тимати кино смотрел...» (автор блога AnTOM (Bragin)) | 27.10.2015 09.19
Ну, не понял, и слава Богу. Не Ваше, значит.

Кому-то нравится, кому-то нет...
к ролику Тизер №2 (Мафия: Игра на выживание) | 06.06.2015 23.28
Ну, это ж Сарик, что тут сказать... наш русский УеБолл...
Когда-нибудь мы скажем ему спасибо - если найдется активист и напишет по его произведениям Энциклопедию: Как Не Надо Снимать Фильмы.
к ролику Трейлер (Черная месса) | 28.04.2015 10.34
А Вы почитайте другие комментарии...
к статье «Третий «Хоббит» переименован» | 25.04.2014 18.13
Попытка опубликовать комментарий с "кавычками"
в блогах к записи ««Harder,better,faster,stronger» или первые впечатления от фильма Тихоокеанский рубеж» (автор блога Sudeko) | 15.07.2013 16.14
Два замечания, которые у меня возникли после просмотра:

1) Первое - чернокожий главнокомандующий не рисковал погибнуть, просто уходя в еще один бой в роботе. Так как смертельно опасную дозу облучения он получил в первой, плохо защищенной от радиации модели. А в конце фильма он забирается в уже нового робота. (иначе бы проблема облучения сохранялась и для всех прочих пилотов).
2) Второе - фильм явно имеет логику для "сиквелизации". Согласно собранным очкариком сведеньям - разлом образовался не случайно - а благодаря стараниям пришельцев. "Они уже приходили к нам - во времена динозавров".
То есть, люди в фильме разрушив огромными усилиями данный портал - лишь на время прервали доступ к нам инопланетяшек.
Возможно у тех уйдет несколько месяцев или даже лет на постройку нового "коридора" (раз они сумели создать только один "разлом" - значит, дело это очень трудоемкое - и длительное для них).
А значит, когда появятся новые кайдзу - в следующем фильме логично было бы создать роботов уже другого качественного уровня - например, с многократно повышенной маневренностью и скоростью.
в блогах к записи ««Ганнибал» умер, да здравствует «Ганнибал»!» (автор блога Klive) | 12.07.2013 13.36
Книжка "Молчание ягнят" произвела очень сильное впечатление.

Там все не совсем так (за исключением основной линии), акценты несколько смещены - но вещь очень сильная.

Понравилась также, как и фильм, хотя и по-другому.
в блогах к записи «Битва за Лихолесье» (автор блога Борис Новиков) | 12.07.2013 12.32
ОЧЕНЬ неправильная позиция, я считаю.

Если очень хочется (аж с детства) - и если есть средствА - и ни у кого канючить не надо уже (мам/пап, купи, а! ну купи-иии!) - надо радовать себя такими вот заветными штуками.

плб (ПАЛЮБАСу).
в блогах к записи «НаЗвание...» (автор блога AnTOM (Bragin)) | 23.05.2013 15.51
Кстати, если бы подразумевалась стая – в названии не было бы артикля THE (The Grey – если замечали в некоторых фильмах он присутствует, а в некоторых нет – как в том же «Heat»).

Этот артикль подразумевает конкретный объект (человека, место) – про который мы уже знаем. Понятие вообще – например, понятие волчьей стаи – подразумевало бы название «Grey».

Это не какая-то конкретная стая, с уже известной «родословной» (типа Лиам Нисон в каких-то там предыдущих фильмах уже с ними дрался) – а волчья стая вообще.

А вот места такого больше нет – это одна конкретная тундра! И специально поэтому ее обозначили с THE.
в блогах к записи «НаЗвание...» (автор блога AnTOM (Bragin)) | 23.05.2013 15.39
Ну что ж, знание сленга – это похвально.

1) Но – «Схватку» с Де Ниро Вы разъяснили – ЗНАЯ, что такой сленговый термин («heat») есть. Взаимосвязь волков и «grey» - Вы додумываете самостоятельно.
2) Хотя с волками, согласен, звучит логичнее – но все равно – причем здесь «Схватка»? Как она соотносится со словом «grey»?

Обращаю внимание – я НЕ борюсь за право считаться изобретателем лучшей локализации – но я борюсь с локализациями, которые МНЕ кажутся некорректными (также, как Вас, допустим, покоробила «Тундра»).

Мне не понравилось слово «Схватка» - я предложил альтернативу.
Вам не понравилось слово «Тундра» - но достойной альтернативы Вы не предложили – при этом не доказали, что именно «Схватка» адекватна названию «The Grey».
(да, была логика в рассуждениях – но не лучше и не хуже моей… серый – значит, волк – идет борьба с волками – значит, схватка… я же говорю – ПОЧЕМУ БЫ тогда не назвать фильм «Загнанный»? Логика сюжета есть – зачем нам вообще знать английский…)

3) «на постере Нисон и никаких стай»
Ну, а я в конце представил постер – где ТУНДРА.)))
СЕРЫЙ такой фон – и там изображена серая местность.

(постеров с серыми волками я не нашел…)
к статусу «"Славные парни"...» (автор chayka-alex) | 22.05.2013 09.59
"Мое сердце биться перестало"

"Изобретение лжи"
к ролику Трейлер (Сталинград) | 05.05.2013 22.15
Ну, если Брестская для Вас середнячок - а Мы из будущего выше по качеству... ну что ж, уважаемый... у каждого свое имхо...

мое имхо вот, например, подсказывает мне после данного ролика "Сталинград" смотреть... хотя, как я вижу, не многие его пока разделяют...
к ролику Трейлер (Сталинград) | 05.05.2013 22.06
Вы просто ролик пересмотрите без звука - тогда сформируется более-менее объективное мнение...

а что касается всей этой "экзотичной" видео-нарезки - а какой должен быть рекламный ролик про Войну, про данный фильм (например, спросил бы Бондарчук, прочитав данные комменты) - можете предложить альтернативу - в особенности для привлечения молодого и международного зрителя - которая бы "работала"?

Вон, смотрят все "Тихоокеанский рубеж" и все там так жутко круто - в этом ролике - и все кричат - Я ИДУ, ТОЧНО ИДУ!!!

А тут нашу Войну оскорбили... хотя просто решили сделать динамичный ролик.

я так считаю - не хрен на рюкзаки и волосы Георгиевские ленточки вязать (и на прочие части анатомии, как это стало популярно) - вот это реальное оскорбление... а здесь я пока ни лажы (в смысле качества), ни оскорбления для чувств нормальных людей и данной темы не углядел.
к ролику Трейлер (Сталинград) | 05.05.2013 21.55
Да подождите, не обс.райте Бондарчука раньше времени - это же трейлер для мировой премьеры, я так понимаю.

В фильме-то будет все по-"русски".

... не знаю, меня почему-то музон этот не оскорбил. Хотя я тоже на "Вставай страна огромная" вырос и воспитан.

Ребят, "Метро" вышло, "Легенда N17" - по мне, так вполне высокое качество. Появляется что-то более менее нормальное.

Может и Бондарчук не подкачает.

Не знаю, но мне кажется саунд этот тему не оскорбил - не в смысле "давайте все в этаком Трансформеровском формате снимать" - но вот такое мое мнение...

по крайней мере, после ролика я фильм посмотреть хочу.
к ролику Трейлер (Сталинград) | 05.05.2013 21.43
Ну, тут я бы поправил "тысячи и тысячи..." на миллионы - ибо два миллиона почти (с обеих сторон). Хотя в принципе, мысль понятна...

А что касается трейлера... даже не знаю. Как я понимаю, сделан ролик для мирового проката - меня лично, как человека, рожденного в СССР - и т.д., и т.п. - мучает один вопрос:

с одной стороны, саундтрек в виде песни "It's a wonderful world", в такой вот трешовой обработке - претит теме, с которой ассоциируется "Вставай страна огромная" и "Смуглянка-молдаванка"...

но с другой стороны - проняло... учитывая, что такой саунд (сделанный в духе саунд-треков к Железному человеку или каким-нибудь Мстителям) привлечет к себе молодняк - а это плюс.
Про Войну забывают, даже те, кто постарше - а что такое Сталинград... ну, знают в общих чертах молодые...
а этот трейлер точно сработает.

Но самое главное - МНЕ понравилось... не оскорбило чувств почему-то. И соответствует теме - и понятно, что в фильме то все будет по-"русски".

В общем, почему-то вызвало респект.

P.S: Не знаю, я вот тоже 9 роту шедевром считаю (и да, тоже считаю, что такое мнение далеко не все разделяют) - и даже после "Острова" думаю, что у Бондарчука есть шансы стать режиссером близким по уровню, к своему отцу...

И еще надежда появляется - после того, как начали редкой порослью - но все же произрастать такие вещи - как Метро и Легенда N17.
в блогах к записи «Премьера «Стартрек: Возмездие» в Москве в кинотеатре «Октябрь»» (автор блога Elenabatman) | 26.04.2013 22.30
Ух ты! какие у нас блогерши-то тут шарятся))))))))))))))

ни хрена себе - мало того, что в кино сечет - а еще и такая красотка... ВАУ

...

ну, это я так - восхищение выразить

а что касается Стартрека - ну, что ж - теперь придется на него идти точно - раз такая красавица рекомендует)
в блогах к записи «НаЗвание...» (автор блога AnTOM (Bragin)) | 25.04.2013 09.42
ну, во-первых, я где-то читал, что ВНЕДРЕНИЕ - тоже один из вариантов перевода... вообще согласно www.merriam-webster.com - INCEPTION - это "act of beginning" - то есть процесс начинания чего-то - соответственно "зарождение", "внедрение", "возникновение" - "начало" - все это соответствует переводу... а в биологии этот термин переводится вообще как ПОГЛОЩЕНИЕ - что тоже имеет свою смысловую нагрузку для фильма...
Но именно вариант "начало", по-моему, самый отдаленный от сюжета.

а во-вторых (насчет фильма ужсов) - по-моему, идея-то в некотором смысле жутковата - нам подбрасывают мысль - и от нее уже никак не отделаться...
к битве «Лучший фильм про Холокост.» | 11.04.2013 23.12
Ну, в таком случае - про "Пианиста" - я тем более скажу - неплохое, но не более...
к битве «Лучший фильм про Холокост.» | 11.04.2013 23.12
Ну, в таком случае - про "Пианиста" - я тем более скажу - неплохое, но не более...
к битве «Лучший фильм про Холокост.» | 11.04.2013 11.20
Я бы сделал не такой V(ersu)S.
Во-первых, при всех его достоинствах - Пианист - в сравнении с Listом... - выглядит несколько местечково... только без обид.

То есть, понятно, что предложено противопоставление фильмов - про Холокост...

Но в этом случае, действительно, достойный оппонент Шиндлеру - "Жизнь прекрасна" Бениньи.

Хотя, лично по мне - "Список..." слишком крупный масштаб - чтобы просто брать его в контексте нацистского концлагеря...

Есть две ленты - про генцид - настолько же мощные, чтобы соревноваться с Шиндлером:

1) Это "Отель Руанда".
2) И "Цветы войны" с Бэйлом.

Лично я бы устроил "тендер" вообще между этими ТРЕМЯ вещами...
в блогах к записи ««Стараться забыть кого-то — значит всё время о нем помнить. Размышления и воспоминания лишь укрепляют любовь».» (автор блога IMAXman) | 08.04.2013 13.50
Я не понимаю - я один такой???

Я не вижу на постере - ТОМА КРУЗА!!!....

Кто эта графическая иллюстрация???????????????

("лажовый" кадр в оригинальном "Вспомнить все" - где герой Шваценнегера снимает с себя голову-бомбу тетеньки - и несколько секунд ВИДНА некая нарисованная на 286-м Пентиуме голова Шварца - и тот выполнен лучше. Сейчас 21 век - почему - ДАЖЕ не в фильме - а на статичном постере - я должен видеть ТАКОЙ ПОЗОР??)
к статусу «"Семейка Крудс"...» (автор IMAXman) | 30.03.2013 17.05
осталось устроить опрос - кто из героев понравился больше всех?

по мне - мелкая (рычащая) - и ленивец.

страницы

1

популярные видео

по просмотрам
* просмотры за прошедшую неделю

по комментариям

* за прошедший месяц

популярные фильмы

по просмотрам
* страницы фильма за прошедшие сутки
по отзывам
    № п/п | название фильма | кол-во комментариев
* за прошедший месяц

Filmz.ru / настоящее кино / все рубрики

Пожалуйста, авторизуйтесь.

Выполнение данного действия требует авторизации на сайте.

   Регистрация | Забыли пароль?

×