Максим Марков | Мысли от 30.05.2016 22.55
«Дэдпул» на второй раз не пошёл.
К первому московскому показу фильм ещё не успели озвучить, был закадровый перевод – зал валялся от хохота. Пересматриваю – нулевая энергетика. Даже странно. Всё на месте, шутки те же – и про анал, и про жопку в трико, и всё прочее. А не торкает. Не вставляет.
Неужто дубляж и правда так портит картины?
К первому московскому показу фильм ещё не успели озвучить, был закадровый перевод – зал валялся от хохота. Пересматриваю – нулевая энергетика. Даже странно. Всё на месте, шутки те же – и про анал, и про жопку в трико, и всё прочее. А не торкает. Не вставляет.
Неужто дубляж и правда так портит картины?





