Warnerfour | «Бруно» по-нашему

17.07.2009 16:26

Пара слов о сегодняшнем показе "Бруно" для прессы...

Итак, Светлакова участвовать в озвучании не уговорили и слава Богу! За Бэйрон Коэна идеально отрабатывает обыкновенный актер дубляжа. В качестве компенсации решили привлечь Дмитрия «Гоблина» Пучкова в качестве переводчика. Я не выношу его «правильных» переводов, но должен признать — для фильма «Бруно» г-н Пучков просто находка!

Да! Русская адаптация, несмотря на отсутствие звезд, удалась на славу. Получилось очень пошло и смешно: у Бруно нереальный акцент и речь, засоренная огромным количеством немецких слов. Ну, а о том, что происходит на экране, лучше умолчать — надеюсь дети до 18 лет этого не увидят никогда! P.S. После просмотра журналисты устроили овацию.

17 комментариев

Спасибо!

1632

поделиться ссылкой

другие записи Warnerfour

Комментарии

Правила хорошего комментатора

Нужно: Главное слово хорошего комментатора — «аргументация». Filmz.ru — авторский ресурс, и согласиться с мнением НК-редакции можно коротким «да», но спорить нужно, объясняя, почему так, а не этак. Не бойтесь дебатов — в споре рождается истина.

Нельзя: Остальные условия легко выполнимы: не используйте мат (в том числе з*пиканный звездочками) и экспрессивные выражения, не переходите на личности и темы, не касающиеся кинематографа, не злоупотребляйте односложными репликами («фильм — супер!») и избегайте спойлеров (раскрытия ключевых сюжетных поворотов фильма). Запрещено использование CAPS LOCK и trasliteracii. Комментарий должен быть самодостаточным и не должен требовать от пользователя перехода на другой сайт для ознакомления с мнением автора в его личном дневнике. Для личной переписки используйте личные сообщения в кабинете пользователя (меню в верхнем правом углу сайта).

За что? Ваш комментарий будет удален, если вы безграмотны, пишете не по-русски, вечно высказываете недовольство всем и вся или используете падонкафский сленг. Для ответа на комментарий нужно нажать кнопку «ответить» под заинтересовавшей вас репликой, а чтобы начать новую ветку обсуждений нажимайте «добавить комментарий». Все новые НК-читатели проходят премодерацию комментариев, которая снимается после 20-30 адекватных реплик. Публикация ссылок на скачивание фильмов карается пожизненным баном без права реабилитации.